M.Of.Nr. 339 din 21 mai 2009

LEGE NR. 112

pentru ratificarea Protocolului privind Registrul poluantilor emisi si transferati, adoptat la Kiev la 21 mai 2003 si semnat de Romania la Kiev la 21 mai 2003, la Conventia privind accesul la informatie, participarea publicului la luarea deciziei si accesul la justitie in probleme de mediu, semnata la Aarhus la 25 iunie 1998

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

   Articol unic. - Se ratifica Protocolul referitor la Registrul poluantilor emisi si transferati, adoptat la Kiev la 21 mai 2003 si semnat de Romania la Kiev la 21 mai 2003, la Conventia privind accesul la informatie, participarea publicului la luarea deciziei si accesul la justitie in probleme de mediu, semnata la Aarhus la 25 iunie 1998, ratificata prin Legea nr. 86/2000, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 224 din 22 mai 2000.

    Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

    Bucuresti, 14 aprilie 2009.

    Nr. 112.

PROTOCOL
privind Registrul poluanţilor emişi şi transferaţi

___________

   *) Traducere.

    Partile la prezentul protocol,

    amintind art. 5 paragraful 9 si art. 10 paragraful 2 ale Conventiei din 1998 privind accesul la informatie, participarea publicului la luarea deciziei si accesul la justitie in probleme de mediu (Conventia de la Aarhus),

    recunoscand faptul ca registrele poluantilor emisi si transferati pun la dispozitie un important mecanism de crestere a raspunderii operatorilor economici, reduc poluarea si promoveaza dezvoltarea durabila, astfel cum a fost formulata in Declaratia de la Lucca, adoptata la prima intrunire a partilor la Conventia de la Aarhus,

    luand in considerare principiul 10 al Declaratiei de la Rio din 1992 privind mediul si dezvoltarea,

    luand in considerare, de asemenea, principiile si obligatiile angajate la Conferinta Natiunilor Unite din 1992 privind mediul si dezvoltarea, in special prevederile din cap. 19 al Agendei 21,

    luand in considerare Programul pentru urmarirea implementarii Agendei 21, adoptata de Adunarea Generala a Natiunilor Unite la cea de-a XIX-a sesiune speciala din anul 1997, in care se facea apel, printre altele, la intarirea capacitatilor si mijloacelor nationale de colectare, procesare si diseminare a informatiei, pentru a facilita accesul publicului la informatia privind problemele globale de mediu, prin intermediul mijloacelor corespunzatoare,

    luand in considerare Planul de implementare de la Summitul Mondial privind Dezvoltarea Durabila din anul 2002, care incurajeaza elaborarea coerenta si integrata a informatiei privind substantele chimice, mai ales prin intermediul registrelor poluantilor emisi si transferati,

    tinand cont de activitatea Forumului Interguvernamental privind Securitatea Substantelor Chimice, in special de Declaratia de la Bahia din anul 2000 privind siguranta chimica, prioritatile de actiune de dupa anul 2000 si de Registrul poluantilor emisi si transferati/Planul de actiune privind inventarele de emisii,

    tinand cont, de asemenea, de activitatile intreprinse in cadrul Programului interorganizare pentru gestionarea rationala a substantelor chimice,

    mai mult, tinand cont de activitatea Organizatiei pentru Cooperare Economica si Dezvoltare, in special de Recomandarea Consiliului privind implementarea registrelor poluantilor emisi si transferati, in care Consiliul cheama statele membre sa stabileasca si sa puna la dispozitia publicului registrele nationale ale poluantilor emisi si transferati,

    dorind crearea unui mecanism care sa faciliteze exercitarea dreptului fiecarei persoane, al generatiilor actuale sau viitoare, de a trai intr-un mediu adecvat bunastarii si sanatatii sale, prin asigurarea punerii in practica a unor sisteme de informatie de mediu accesibile publicului,

    dorind, de asemenea, sa se asigure ca elaborarea acestor sisteme tine cont de principiile care contribuie la dezvoltarea durabila, cum ar fi o abordare precauta, asa cum stabileste principiul 15 al Declaratiei de la Rio din 1992 privind mediul si dezvoltarea,

    recunoscand legatura dintre sistemele informatiei de mediu corespunzatoare si exercitarea drepturilor stipulate in Conventia de la Aarhus,

    amintind nevoia de cooperare cu alte initiative internationale privind poluantii si deseurile, inclusiv Conventia de la Stockholm din 2001 privind poluantii organici persistenti si Conventia de la Basel din 1989 privind controlul transportului peste frontiere al deseurilor periculoase si al eliminarii acestora,

    recunoscand faptul ca obiectivele unei abordari integrate pentru reducerea la minimum a poluarii si a cantitatii de deseuri rezultate din functionarea instalatiilor industriale si a altor surse au drept scop atingerea unui nivel ridicat de protectie a mediului ca intreg, promovarea dezvoltarii durabile, respectarea mediului si protejarea sanatatii generatiilor actuale si viitoare,

    convinse fiind de valoarea registrelor poluantilor emisi si transferati ca instrument cost-beneficiu pentru incurajarea imbunatatirii performantei de mediu, pentru asigurarea accesului publicului la informatia privind poluantii emisi si transferati in si din comunitati si pentru utilizarea lor de catre guverne in urmarirea tendintelor, demonstrarea progreselor in reducerea poluarii, monitorizarea conformarii cu anumite acorduri internationale, stabilirea prioritatilor si evaluarea progreselor atinse prin intermediul politicilor si programelor de mediu,

    estimand faptul ca registrele poluantilor emisi si transferati pot aduce beneficii reale industriei prin intermediul imbunatatirii gestiunii poluantilor,

    considerand oportunitatile de utilizare a datelor din registrele poluantilor emisi si transferati, combinate cu informatiile privind sanatatea, mediul, informatiile demografice si economice sau cu alte tipuri de informatii relevante, pentru obtinerea unei mai bune intelegeri a problemelor potentiale, identificarea "zonelor fierbinti", luand in considerare masurile de reducere, prevenire si stabilire a prioritatilor de gestionare a mediului,

    recunoscand importanta protejarii vietii private a persoanelor fizice identificate sau identificabile in prelucrarea informatiilor raportate in registrele poluantilor emisi si transferati in conformitate cu standardele internationale aplicabile protectiei datelor,

    recunoscand, de asemenea, importanta dezvoltarii la nivel international a sistemelor compatibile ale registrelor de poluanti emisi si transferati pentru a creste gradul de comparabilitate a datelor,

    considerand faptul ca multe state membre ale Comisiei Economice a Natiunilor Unite pentru Europa, ale Comunitatii Europene si ale partilor la Acordul pietei libere pentru America de Nord actioneaza in sensul colectarii datelor privind poluantii emisi si transferati din diferite surse si in sensul punerii acestora la dispozitia publicului si recunoscand indeosebi experienta lunga si valoroasa a anumitor state in acest domeniu,

    luand in considerare abordarile diferite ale registrelor de emisii existente si necesitatea de a evita duplicarea si recunoscand, prin urmare, faptul ca este necesar un anumit grad de flexibilitate,

    stimuland dezvoltarea progresiva a registrelor nationale de poluanti emisi si transferati,

    stimuland, de asemenea, stabilirea de legaturi intre registrele nationale de poluanti emisi si transferati si sistemele de informatii ce privesc alte emisii de interes public,

    au convenit dupa cum urmeaza:

ARTICOLUL 1
Obiectivul

    Obiectivul prezentului protocol este acela de a promova accesul publicului la informatie prin stabilirea de registre coerente, integrate ale poluantilor emisi si transferati (PRTRs) la scara nationala, in conformitate cu prevederile prezentului protocol, care pot facilita participarea publicului la luarea deciziei de mediu, precum si de a contribui la prevenirea si reducerea poluarii mediului.

ARTICOLUL 2
Definitii

    In sensul prezentului protocol:

   1. parte inseamna, in cazul in care textul nu prevede altfel, un stat sau o organizatie de integrare economica la nivel regional, la care se face referire in art. 24, care a consimtit sa fie implicata in prezentul protocol si pentru care prezentul protocol este in vigoare;

   2. Conventie inseamna Conventia privind accesul la informatie, participarea publicului la luarea deciziei si accesul la justitie in probleme de mediu, semnata la Aarhus, Danemarca, la 25 iunie 1998;

   3. public reprezinta una sau mai multe persoane fizice ori juridice si, in conformitate cu legislatia sau cu practica nationala, asociatiile, organizatiile ori grupuri ale acestora;

   4. complex industrial inseamna una sau mai multe instalatii de pe acelasi amplasament ori de pe amplasamente invecinate care sunt detinute sau operate de aceeasi persoana fizica ori juridica;

   5. autoritate competenta reprezinta autoritatea ori autoritatile nationale sau orice alta organizatie ori organizatii competente desemnate de o parte sa administreze sistemul registrului national de poluanti emisi si transferati;

   6. poluant reprezinta o substanta sau un grup de substante ce pot fi daunatoare pentru mediu ori pentru sanatatea umana din cauza proprietatilor si a introducerii acestora in mediu;

   7. emisie reprezinta orice introducere a poluantilor in mediu ca rezultat al oricarei activitati umane, in mod deliberat sau accidental, in conditii obisnuite ori neobisnuite, inclusiv deversarea, emiterea, descarcarea, injectarea, eliminarea sau descarcarea, ori evacuarea prin intermediul sistemelor de canalizare fara epurarea finala a apelor uzate;

   8. transfer in afara amplasamentului reprezinta transportul in afara perimetrului complexului industrial fie al poluantilor, fie al deseurilor destinate depozitarii sau recuperarii si al poluantilor din apa uzata destinata epurarii;

   9. surse difuze reprezinta mai multe surse mici sau dispersate din care poluatii pot fi emisi pe sol, in aer sau in apa, al caror impact combinat asupra acestor componente ale mediului poate fi semnificativ si pentru care este ineficient sa se colecteze rapoarte de la fiecare sursa in parte;

   10. termenii national si la nivel national vor fi interpretati, daca nu se indica altfel, ca referire la regiunea in chestiune, care reprezinta organizatii de integrare economica regionala, respectand obligatiile prezentului protocol de catre parti;

   11. deseuri reprezinta substantele sau materialele care:

   a) sunt eliminate sau valorificate;

   b) se intentioneaza sa fie eliminate ori valorificate; sau

   c) se impune prin prevederile legislatiei nationale sa fie eliminate sau valorificate;

   12. deseuri periculoase reprezinta deseurile care sunt definite ca periculoase prin prevederile legislatiei nationale;

   13. alte deseuri reprezinta deseurile care nu sunt deseuri periculoase;

   14. ape uzate reprezinta ape utilizate care contin substante sau materiale ce fac obiectul reglementarilor legislatiei nationale.

ARTICOLUL 3
Prevederi generale

   1. Fiecare parte ia masurile legislative necesare, de reglementare si alte tipuri de masuri necesare pentru implementarea prevederilor prezentului protocol.

   2. Prevederile prezentului protocol nu vor afecta dreptul unei parti de a mentine ori de a introduce masuri care sa asigure un acces mai usor sau mai larg al publicului la registrul poluantilor emisi si transferati, altele decat cele cerute de prezentul protocol.

   3. Fiecare parte va lua masurile necesare pentru ca angajatii unui complex industrial si membrii publicului care raporteaza autoritatilor publice o nerespectare, de catre un complex industrial, a legislatiei nationale implementate prin prezentul protocol sa nu fie penalizati, persecutati sau hartuiti de catre conducerea complexului industrial ori de catre autoritatile publice pentru actiunile lor de raportare a nerespectarii legislatiei.

   4. In implementarea prezentului protocol, fiecare parte trebuie sa se bazeze pe o abordare precauta, asa cum recomanda principiul 15 al Declaratiei de la Rio privind mediul si dezvoltarea.

   5. Pentru a reduce raportarea dubla, sistemele registrului poluantilor emisi si transferati pot fi integrate in mod util cu sursele de informatie existente, precum mecanismele de raportare subordonate licentelor sau autorizatiilor de functionare.

   6. Partile se vor stradui sa obtina convergenta intre registrele nationale de poluanti emisi si transferati.

ARTICOLUL 4
Principalele elemente ale sistemului registrului de poluanti
emisi si transferati

    In conformitate cu prezentul protocol, fiecare parte trebuie sa stabileasca si sa mentina un registru national de poluanti emisi si transferati accesibil publicului:

   a) in care sa se specifice, pentru fiecare complex industrial, datele furnizate referitoare la sursele punctiforme;

   b) care sa permita revizuirea raportarilor de la sursele difuze;

   c) in care datele sunt furnizate pe poluant sau deseu, dupa caz;

   d) care tine cont de diferiti factori de mediu, stabilind o distinctie intre emisiile in aer, apa si sol;

   e) care cuprinde informatii privind transferurile;

   f) care se bazeaza pe raportarea obligatorie si periodica;

   g) care include informatii standardizate si actualizate, un numar redus de valori de prag de raportare standardizate si de prevederi, daca este cazul, pentru confidentialitate;

   h) care este coerent si destinat a fi prietenos cu utilizatorul/usor de utilizat si accesibil publicului, inclusiv in format electronic;

   i) care permite accesul publicului la elaborarea si modificarea sa; si

   j) care reprezinta o baza de date structurata si computerizata sau mai multe baze de date legate intre ele, administrate de autoritatea competenta.

ARTICOLUL 5
Proiectare si structura

   1. Fiecare parte trebuie sa se asigure ca datele incluse in registru, la care se face referire in art. 4, sunt prezentate atat in forma prelucrata, cat si in forma neprelucrata, astfel incat emisiile si transferurile pot fi cautate si identificate in conformitate cu:

   a) unitatea si localizarea sa geografica;

   b) activitatea;

   c) proprietarul sau operatorul si, acolo unde este cazul, compania;

   d) poluantul sau deseurile, unde este cazul;

   e) fiecare dintre factorii de mediu in care este emis poluantul; si

   f) asa cum se arata in art. 7 paragraful 5, destinatia transferului si, dupa caz, operatiile de depozitare sau recuperare a deseurilor.

   2. Fiecare parte va asigura, de asemenea, ca datele pot fi gasite si identificate pentru toate sursele difuze care au fost incluse in registru.

   3. Fiecare parte isi va considera, la elaborarea propriului registru, posibilitatea extinderii ulterioare a acestuia si se va asigura ca datele de raportare sunt accesibile publicului pentru cel putin ultimii 10 ani.

   4. Registrul va fi elaborat pentru a permite un cat mai usor acces al publicului prin intermediul mijloacelor electronice de tip internet. Proiectarea registrului va permite ca, in conditii normale de operare, informatia sa fie oricand disponibila, in mod continuu si rapid, prin intermediul mijloacelor electronice.

   5. Fiecare parte va prezenta in cadrul registrului legaturile cu alte baze de date relevante existente, accesibile publicului, in domeniul protectiei mediului.

   6. Fiecare parte va prezenta, in cadrul registrului, legaturile cu registrele poluantilor emisi si transferati ale altor parti la prezentul protocol si, unde este posibil, cu cele ale altor state.

ARTICOLUL 6
Scopul registrului

   1. Fiecare parte trebuie sa se asigure ca registrul sau include informatii privind:

   a) emisiile de poluanti solicitate a fi raportate conform art. 7 paragraful 2;

   b) transferurile in afara amplasamentelor solicitate a fi raportate conform art. 7 paragraful 2; si

   c) emisiile de poluanti din sursele difuze solicitate conform art. 7 paragraful 4.

   2. Evaluand experienta obtinuta in elaborarea registrelor nationale de poluanti emisi si transferati, precum si in implementarea prezentului protocol si luand in considerare procesele internationale relevante, intrunirea partilor va revizui cerintele de raportare prin prevederile prezentului protocol si va avea in vedere in dezvoltarea viitoare urmatoarele probleme:

   a) revizuirea activitatilor specificate in anexa nr. I;

   b) revizuirea poluantilor specificati in anexa nr. II;

   c) revizuirea valorilor de prag din anexele nr. I si II; si

   d) introducerea altor aspecte relevante, cum ar fi informatia privind transferurile in cadrul amplasamentului, depozitarile, specificarea cerintelor de raportare pentru sursele difuze sau elaborarea criteriilor de introducere a poluantilor in prezentul protocol.

ARTICOLUL 7
Cerintele de raportare

   1. Fiecare parte fie:

   a) va solicita proprietarului ori operatorului fiecarui complex industrial din cadrul jurisdictiei sale, care desfasoara una sau mai multe activitati specificate in anexa nr. I, valoarea de prag de capacitate aplicabila specificata in anexa nr. I, coloana 1, si:

   (i) emisiile oricarui poluant specificat in anexa nr. II, ale carui cantitati depasesc valorile de prag aplicabile specificate in anexa nr. II, coloana 1;

   (ii) transferurile in afara amplasamentului ale oricarui poluant specificat in anexa nr. II, in cantitati ce depasesc valorile de prag aplicabile specificate in anexa nr. II, coloana 2, in cazul in care partea a optat pentru raportarea transferurilor poluantului specific conform paragrafului 5 lit. d);

   (iii) transferurile in afara amplasamentului de deseuri periculoase ce depasesc 2 tone/an sau de alte deseuri ce depasesc 2.000 tone/an, in cazul in care partea a optat pentru raportarea transferurilor deseului specific conform paragrafului 5 lit. d); sau

   (iv) transferurile in afara amplasamentului ale oricarui poluant specificat in anexa nr. II, ca ape uzate destinate epurarii, in cantitati ce depasesc valorile de prag aplicabile specificate in anexa nr. II, coloana 1b; pentru indeplinirea obligatiilor impuse proprietarului sau operatorului conform paragrafului 2 sau:

   b) va solicita proprietarului ori operatorului fiecarui complex industrial din cadrul jurisdictiei sale, care desfasoara una sau mai multe activitati specificate in anexa nr. I, cu un numar limitat de angajati specificat in anexa nr. I, coloana 2, si oricaror producatori, prelucratori sau utilizatori de poluanti specificati in anexa nr. II, in cantitati ce depasesc valorile de prag aplicabile specificate in anexa nr. II, coloana 3, sa respecte obligatiile impuse proprietarilor sau operatorilor conform paragrafului 2.

   2. Fiecare parte va solicita proprietarului sau operatorului unui complex industrial la care se face referire in paragraful 1 sa prezinte informatia specificata in paragrafele 5 si 6 si, in conformitate cu cerintele acestora, cu privire la acei poluanti si acele deseuri pentru care valorile de prag sunt depasite.

   3. In scopul atingerii obiectivului prezentului protocol, o parte poate decide pentru un anumit poluant daca sa aplice fie o valoare de prag de emisie ori un prag de fabricare, procesare sau utilizare, in cazul in care acest lucru creste informatia relevanta in ceea ce priveste emisiile si transferurile consemnate in registrul sau.

   4. Fiecare parte se va asigura ca autoritatea sa competenta colecteaza sau va desemna una ori mai multe autoritati publice sau organisme competente sa colecteze informatii cu privire la emisiile de poluanti din sursele difuze specificate in paragrafele 7 si 8, pentru introducerea lor in registrul sau.

   5. Fiecare parte va solicita proprietarilor sau operatorilor complexelor industriale sa raporteze, conform paragrafului 2, sa completeze si sa prezinte autoritatii sale competente urmatoarele informatii cu privire la complexul industrial, pe anumite baze specifice:

   a) numele, adresa, localizarea geografica si activitatea sau activitatile complexului industrial care raporteaza si numele proprietarului sau operatorului si, daca este cazul, numele companiei;

   b) numele si numarul de identificare ale fiecarui poluant cerut a fi raportat, in conformitate cu paragraful 2;

   c) cantitatea din fiecare poluant emis in mediu, solicitata a fi raportata, in conformitate cu paragraful 2, de complexul industrial, in anul de raportare, indicand atat cantitatea totala de emisie, cat si cantitatile din aer, apa si sol, inclusiv injectarile in subteran;

   d) fie:

   (i) cantitatea din fiecare poluant solicitata a fi raportata in conformitate cu paragraful 2, care este transferata in afara amplasamentului, in cursul anului de raportare, facandu-se deosebirea intre cantitatile transferate pentru depozitare si recuperare si numele si adresa unitatii ce primeste transferul; sau

   (ii) cantitatea de deseuri solicitata a fi raportata in conformitate cu paragraful 2, transportata in afara amplasamentului, in cursul anului de raportare, facandu-se deosebirea intre deseurile periculoase si alte deseuri, pentru orice operatie de recuperare sau de eliminare, indicandu-se cu "R" si, respectiv, "D" daca deseul este destinat recuperarii ori eliminarii, conform anexei nr. III, si, in cazul transportului transfrontier al deseurilor periculoase, numele si adresa unitatii care procedeaza la recuperarea sau la eliminarea deseurilor si numele si adresa locului de recuperare ori de eliminare ce primeste deseurile transportate;

   e) cantitatea din fiecare poluant in apa uzata solicitata a fi raportata in conformitate cu paragraful 2, transportata in afara amplasamentului in cursul anului de raportare; si

   f) tipul de metodologie utilizata pentru obtinerea informatiei la care se face referire la lit. c) - e), in conformitate cu art. 9 paragraful 2, care arata ce informatii se bazeaza pe masuratori, calcule sau estimari.

   6. Informatiile mentionate in paragraful 5 lit. c) - e) vor include informatii privind emisiile si transferurile rezultate din activitatile obisnuite si din accidentele rare.

   7. Fiecare parte va prezenta in registrul sau, intr-un spatiu adecvat destinat detalierii, informatii privind emisiile de poluanti din sursele difuze, pentru care acea parte stabileste ce date vor fi colectate de autoritatile relevante si ce date vor putea fi practic incluse in registru. In cazul in care partea stabileste ca nu exista asemenea date, va lua masuri pentru a initia raportarea emisiilor de poluanti relevanti, din una sau mai multe surse difuze, in conformitate cu prioritatile nationale.

   8. Informatiile mentionate in paragraful 7 vor include date privind tipul de metodologie utilizata la obtinerea lor.

ARTICOLUL 8
Ciclul de raportare

   1. Fiecare parte se va asigura ca informatiile cerute a fi incluse in registrul sau sunt accesibile publicului, prelucrate si prezentate in registru, pe ani calendaristici. Raportarea anuala reprezinta anul calendaristic in care se raporteaza aceste informatii. Pentru fiecare parte, primul an de raportare reprezinta anul calendaristic de dupa intrarea in vigoare a prezentului protocol pentru acea parte. Raportarea ceruta prin prevederile art. 7 va fi anuala. Astfel, al doilea an de raportare poate fi al doilea an calendaristic de dupa primul an de raportare.

   2. Fiecare parte care nu reprezinta o organizatie de integrare economica regionala se va asigura ca informatiile vor fi incluse in registrul sau in 15 luni de la sfarsitul fiecarui an de raportare. Astfel, informatiile pentru primul an de raportare vor fi incluse in registrul sau in 2 ani de la sfarsitul acelui an de raportare.

   3. Fiecare parte care reprezinta o organizatie de integrare economica regionala se va asigura ca informatiile pentru un anume an de raportare vor fi incluse in registrul sau la 6 luni dupa ce partile care nu reprezinta organizatii de integrare economica regionala sunt solicitate sa raporteze.

ARTICOLUL 9
Colectarea datelor si pastrarea arhivelor

   1. Fiecare parte va solicita proprietarilor sau operatorilor complexurilor industriale, subiect al cerintelor de raportare conform prevederilor art. 7, sa colecteze datele necesare pentru stabilirea, in conformitate cu paragraful 2 de mai jos si cu o frecventa corespunzatoare, a emisiilor si a transferurilor in afara amplasamentului, subiect al raportarii conform art. 7, si sa pastreze pentru autoritatile competente arhivele de date din care au fost obtinute informatiile raportate pentru o perioada de 5 ani, incepand de la sfarsitul anului de raportare considerat. De asemenea, in aceste arhive va fi consemnata metoda utilizata pentru colectarea datelor.

   2. Fiecare parte va solicita proprietarilor sau operatorilor complexurilor industriale, subiect al raportarii, conform art. 7, sa utilizeze cele mai bune informatii avute la dispozitie, care pot include datele de monitorizare, factorii de emisie, ecuatii de bilant de masa, monitorizare indirecta sau alte calcule, aprecieri tehnice ori alte metode. Acolo unde este cazul, datele si operatiile vor fi efectuate in conformitate cu metodologiile aprobate international.

ARTICOLUL 10
Evaluarea calitatii

   1. Fiecare parte va solicita proprietarilor sau operatorilor complexurilor industriale supuse raportarii, conform prevederilor art. 7 paragraful 1, sa asigure calitatea informatiilor pe care le raporteaza.

   2. Fiecare parte se va asigura ca datele continute in registrul sau fac obiectul evaluarii calitatii de catre autoritatea competenta si mai ales se verifica completitudinea, coerenta si credibilitatea lor, tinandu-se cont de toate liniile directoare care ar putea fi stabilite la reuniunea partilor.

ARTICOLUL 11
Accesul publicului la informatie

   1. Fiecare parte va asigura accesul publicului la informatiile continute in registrul sau de poluanti emisi si transferati, fara a fi necesara declararea interesului, si, in conformitate cu prevederile prezentului protocol, se va asigura mai ales ca registrul furnizeaza date prin acces electronic direct, prin intermediul retelelor publice de telecomunicatii.

   2. In cazul in care informatiile continute in registrul sau nu sunt usor accesibile publicului prin mijloace electronice directe, fiecare parte se va asigura ca autoritatea sa competenta, la cererea publicului, va furniza acele informatii, prin orice alte mijloace eficiente, cat mai curand posibil si nu mai tarziu de o luna de la data la care a fost inregistrata solicitarea.

   3. Subiect al paragrafului 4, fiecare parte se va asigura ca accesul la informatiile continute in registrul sau sa fie gratuit.

   4. Fiecare parte poate permite autoritatii competente sa instituie un tarif pentru reproducerea si trimiterea prin intermediul postei electronice a informatiilor specifice, la care se face referire in paragraful 2, dar un asemenea tarif nu trebuie sa depaseasca o suma rezonabila.

   5. In cazul in care informatiile continute in registrul sau nu sunt usor accesibile publicului prin mijloace electronice directe, fiecare parte va facilita accesul electronic la registrul sau in locuri accesibile publicului, de exemplu in bibliotecile publice, birourile autoritatilor locale sau in alte locuri corespunzatoare.

ARTICOLUL 12
Confidentialitatea

   1. Fiecare parte poate imputernici autoritatea competenta sa pastreze informatiile in registrul confidential in cazul in care publicarea acelor informatii ar influenta nefavorabil:

   a) relatiile internationale, siguranta nationala sau securitatea publica;

   b) cursul justitiei, dreptul unei persoane de a beneficia de o judecata dreapta sau dreptul unei autoritati publice de a conduce o ancheta de natura penala ori disciplinara;

   c) confidentialitatea informatiilor comerciale si industriale, in cazul in care aceasta este prevazuta de lege pentru a proteja un interes economic legitim;

   d) drepturile de proprietate intelectuala; sau

   e) confidentialitatea datelor personale si/sau a unor dosare apartinand unei persoane fizice, atunci cand aceasta persoana nu a consimtit la publicarea informatiilor, in cazul in care o astfel de confidentialitate este prevazuta de legislatia nationala.

    Cele mentionate mai sus privind confidentialitatea vor fi interpretate in mod restrictiv, luandu-se in considerare ca trebuie sa serveasca interesului public prin divulgarea informatiilor solicitate si posibilitatea ca informatia solicitata sa fie legata de emisiile in mediu.

   2. In cadrul paragrafului 1 lit. c), orice informatie privind emisiile, care este importanta pentru protectia mediului, trebuie luata in considerare pentru publicarea informatiilor in conformitate cu legislatia nationala.

   3. Atunci cand informatia nu este divulgata in conformitate cu paragraful 1, registrul va indica ce tip de informatie nu a fost facuta publica, de exemplu furnizand date generice asupra produselor chimice, si pentru ce motiv aceasta nu a fost divulgata.

ARTICOLUL 13
Participarea publicului la elaborarea registrelor nationale
ale poluantilor emisi si transferati

   1. Fiecare parte va asigura oportunitati corespunzatoare pentru participarea publicului la elaborarea registrului sau national de poluanti emisi si transferati, prin legislatia sa nationala.

   2. Conform prevederilor paragrafului 1, fiecare parte va asigura oportunitati pentru accesul liber al publicului la informatie prin masurile propuse privind elaborarea registrului sau national de poluanti emisi si transferati si prin primirea oricaror comentarii, informatii, analize sau opinii considerate relevante in procesele de luare a deciziei, iar autoritatile relevante vor tine cont de rezultatul participarii publicului.

   3. Fiecare parte va asigura ca, in momentul in care decizia de organizare sau de modificare semnificativa a registrului sau a fost luata, informatiile privind decizia si consideratiile pe care se bazeaza sa fie puse la dispozitia publicului in cel mai scurt timp.

ARTICOLUL 14
Accesul la justitie

   1. Fiecare parte, in cadrul legislatiei nationale, va asigura posibilitatea pentru orice persoana care considera ca solicitarea informatiei, conform prevederilor art. 11 paragraful 2, a fost ignorata, in mod gresit refuzata, partial sau in totalitate, ori care considera ca a primit un raspuns inadecvat sau ca cererea sa nu a fost considerata conform prevederilor acestui paragraf, de a avea acces la o procedura de recurs in fata instantei de judecata sau a altui organism independent si impartial prevazut de lege.

   2. Cerintele paragrafului 1 se aplica fara a prejudicia drepturile si obligatiile partilor in cadrul conventiilor existente aplicabile intre ele, tratand subiectul prezentului articol.

ARTICOLUL 15
Intarirea capacitatilor

   1. Fiecare parte va promova intelegerea de catre public a registrului sau de poluanti emisi si transferati si se va asigura ca se ofera asistenta si ghidare pentru accesarea registrului sau, precum si in intelegerea si utilizarea informatiilor continute de acesta.

   2. Fiecare parte va trebui sa asigure o intarire suficienta a capacitatii si sa ofere sfaturi potrivite pentru a ajuta autoritatile si organismele responsabile sa indeplineasca obligatiile conform prezentului protocol.

ARTICOLUL 16
Cooperarea internationala

   1. Partile vor coopera si se vor sprijini reciproc, unde este cazul:

   a) in actiunile internationale pentru sprijinirea obiectivelor prezentului protocol;

   b) pe baza acordurilor mutuale dintre partile implicate, in implementarea sistemelor nationale pentru indeplinirea prezentului protocol;

   c) in schimbul de informatii conform prezentului protocol, in ceea ce priveste emisiile si transferurile din zonele de granita; si

   d) in schimbul de informatii conform prezentului protocol, in ceea ce priveste transferurile intre parti.

   2. Partile vor incuraja cooperarea dintre ele si cooperarea cu alte organizatii internationale importante, daca este cazul, pentru a promova:

   a) constientizarea de catre public la nivel international;

   b) transferul de tehnologie; si

   c) oferirea de asistenta tehnica partilor ce reprezinta tari in curs de dezvoltare si partilor cu economie in tranzitie in problemele ce privesc prezentul protocol.

ARTICOLUL 17
Reuniunea partilor

   1. O reuniune a partilor este stabilita astfel. Prima intalnire a partilor va fi convenita nu mai tarziu de 2 ani de la data intrarii in vigoare a prezentului protocol. In plus, o intalnire ordinara a partilor va fi tinuta succesiv cu sau in paralel cu intalnirea ordinara a partilor la Conventie, numai daca partile la prezentul protocol nu decid altfel. La reuniunea lor, partile vor tine o sesiune extraordinara, daca se decide astfel, in cadrul unei sesiuni obisnuite sau la solicitarea scrisa a uneia dintre parti, cu conditia ca, intr-un interval de 6 luni de la comunicarea solicitarii tuturor partilor de catre secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa, solicitarea respectiva sa fie aprobata de cel putin o treime din numarul partilor.

   2. La intalnirea lor, partile vor examina in mod continuu implementarea si dezvoltarea prezentului protocol, prin rapoarte elaborate de parti in mod regulat, si in acest scop:

   a) vor revizui elaborarea registrelor poluantilor emisi si transferati si vor promova consolidarea progresiva si convergenta acestora;

   b) vor stabili ghiduri pentru a facilita raportarea de catre parti, tinand cont de necesitatea de a evita dublarea eforturilor facute in acest sens;

   c) vor stabili un program de lucru;

   d) vor lua in considerare si, acolo unde este cazul, vor adopta masuri de intarire a cooperarii internationale in conformitate cu art. 16;

   e) vor stabili orice organisme subsidiare care se considera a fi necesare;

   f) vor lua in considerare si vor adopta propuneri de amendamente la prezentul protocol si la anexele sale, care sunt considerate necesare pentru atingerea scopurilor prezentului protocol, in conformitate cu prevederile art. 20;

   g) la prima reuniune vor considera si vor adopta prin consens reguli de procedura pentru intalnirile lor si ale organismelor subsidiare, luand in considerare toate regulile de procedura adoptate la reuniunea partilor la Conventie;

   h) vor lua in considerare stabilirea regulilor financiare si a mecanismelor de asistenta tehnica pe baza de consens pentru a facilita implementarea prezentului protocol;

   i) vor solicita, unde este cazul, serviciile organismelor internationale relevante pentru indeplinirea obiectivelor prezentului protocol; si

   j) vor lua in considerare orice actiune auxiliara care poate fi solicitata pentru atingerea scopurilor prezentului protocol, precum adoptarea liniilor de ghidare si recomandarile care promoveaza implementarea acestuia.

   3. La intalnirea lor, partile vor facilita schimbul de informatii cu privire la experienta castigata in raportarea transferurilor, utilizand abordarile poluantilor specifici si ale deseurilor specifice, si vor revizui aceasta experienta, in vederea investigarii posibilitatii de convergenta dintre cele doua abordari, tinand cont de interesul publicului in ceea ce priveste informatia, in conformitate cu art. 1, si de eficacitatea totala a registrelor nationale de poluanti emisi si transferati.

   4. Natiunile Unite, agentiile sale specializate si Agentia Internationala pentru Energie Atomica, precum si orice alt stat sau organizatie de integrare economica regionala imputernicita in baza prevederilor art. 24 sa semneze prezentul protocol, dar care nu este parte la acesta, si orice organizatie interguvernamentala calificata in domeniile care privesc prezentul protocol vor fi imputernicite sa participe ca observatori la sedintele de intrunire a partilor. Admiterea si participarea observatorilor trebuie sa fie in conformitate cu regulamentul intern, adoptat la reuniunea partilor.

   5. Orice organizatie neguvernamentala, calificata in domeniile la care se refera prezentul protocol, care l-a informat pe secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa despre dorinta sa de a fi reprezentata la o reuniune a partilor, va fi imputernicita sa participe ca observator, numai daca cel putin o treime din numarul partilor prezente la intalnire nu ridica obiectii. Admiterea si participarea observatorilor trebuie sa fie in conformitate cu regulamentul intern adoptat la reuniunea partilor.

ARTICOLUL 18
Dreptul la vot

   1. Exceptand prevederile paragrafului 2, fiecare parte la prezentul protocol va avea dreptul la un vot.

   2. Organizatiile de integrare economica regionala, in problemele ce tin de competenta lor, vor exercita dreptul la vot cu un numar de voturi egal cu numarul statelor lor membre care sunt parti la prezentul protocol. Astfel de organizatii nu isi vor exercita dreptul de vot daca statele lor membre si-l exercita pe al lor si viceversa.

ARTICOLUL 19
Anexe

    Anexele la prezentul protocol constituie parte integranta a acestuia si, in cazul in care nu este prevazut altfel, o referinta la prezentul protocol constituie in acelasi timp si o referinta la orice anexa.

ARTICOLUL 20
Amendamente

   1. Orice parte are dreptul sa propuna amendamente la prezentul protocol.

   2. Propunerile de amendamente la prezentul protocol vor fi examinate la o sesiune de reuniune a partilor.

   3. Textul oricarui amendament propus la prezentul protocol va fi inaintat in scris secretarului, care il va comunica, cu cel putin 6 luni inainte de intalnirea la care este propus pentru adoptare tuturor partilor, statelor si organizatiilor de integrare economica regionala care au consimtit sa fie implicate in prezentul protocol si pentru care prezentul protocol nu a intrat inca in vigoare, cat si partilor semnatare.

   4. Partile vor face orice efort pentru a ajunge la un acord, prin consens, privind orice amendament propus la prezentul protocol. Daca toate eforturile pentru obtinerea consensului au fost epuizate si nu s-a ajuns la niciun acord, amendamentul va fi adoptat, in ultima instanta, cu votul unei majoritati de trei patrimi din numarul partilor prezente si votante la reuniune.

   5. In sensul acestui articol, partile prezente si votante inseamna partile prezente si care exprima un vot afirmativ sau negativ.

   6. Orice amendament la prezentul protocol, adoptat in conformitate cu paragraful 4, va fi inaintat de secretariat depozitarului, care il va transmite tuturor partilor, statelor si organizatiilor de integrare economica regionala care au consimtit sa fie implicate in prezentul protocol si pentru care prezentul protocol nu a intrat inca in vigoare, precum si partilor semnatare.

   7. Un amendament, altul decat cel la o anexa, va intra in vigoare pentru partile care l-au ratificat, acceptat sau aprobat in cea de-a 90-a zi dupa primirea de catre depozitar a instrumentelor de ratificare, acceptare ori de aprobare de catre cel putin trei patrimi din numarul acestor parti prezente in momentul adoptarii amendamentului. Dupa aceasta data, el va intra in vigoare pentru orice alta parte in cea de-a 90-a zi dupa ce partea respectiva depune instrumentul sau de ratificare, de acceptare sau de aprobare a amendamentului.

   8. In cazul in care o parte nu aproba un amendament la o anexa, va notifica in scris depozitarului in decurs de 12 luni de la data comunicarii de catre depozitar. Depozitarul va comunica tuturor partilor, fara intarziere, orice astfel de notificare primita. O parte are dreptul sa retraga in orice moment o notificare de neacceptare, dupa ce amendamentul la o astfel de anexa va intra in vigoare pentru acea parte.

   9. La expirarea celor 12 luni de la data comunicarii de catre depozitar, in concordanta cu prevederile paragrafului 6, un amendament la o anexa va intra in vigoare pentru acele parti care nu au transmis o notificare la depozitar conform prevederilor paragrafului 8, daca cel putin o treime din numarul partilor prezente in momentul adoptarii amendamentului a inaintat o astfel de notificare.

   10. Daca un amendament la o anexa este legat direct de un amendament la prezentul protocol, amendamentul la anexa nu va intra in vigoare inainte ca amendamentul la prezentul protocol sa intre in vigoare.

ARTICOLUL 21
Secretariatul

    Secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa va indeplini urmatoarele functii de secretariat pentru prezentul protocol:

   a) pregatirea si convocarea sesiunilor de reuniune a partilor;

   b) transmiterea catre parti a rapoartelor si a altor informatii primite in conformitate cu prevederile prezentului protocol;

   c) raportarea activitatilor de secretariat la intrunirea partilor; si

   d) alte functii pe care reuniunea partilor poate sa le stabileasca in functie de resursele disponibile.

ARTICOLUL 22
Examinarea conformării

    La prima lor sesiune, reuniunea partilor va stabili, pa baza de consens, proceduri si aranjamente institutionale de cooperare cu caracter nejudiciar, neconflictual si consultativ pentru evaluarea si promovarea conformarii cu prevederile prezentului protocol si pentru examinarea cazurilor de neconformare. Odata stabilite aceste proceduri si aranjamente, la reuniunea partilor se va stabili, printre altele, daca va fi permisa comunicarea informatilor din partea publicului in probleme legate de prezentul protocol.

ARTICOLUL 23
Soluţionarea diferendelor

   1. Orice diferend aparut intre doua sau mai multe parti in legatura cu interpretarea ori cu aplicarea prezentului protocol va fi solutionat prin negocieri sau prin orice alt mijloc de solutionare a diferendelor, acceptabil partilor implicate in diferend.

   2. In timpul semnarii, ratificarii, acceptarii, aprobarii sau aderarii la prezentul protocol ori in orice moment dupa aceea, o parte are dreptul sa declare in scris depozitarului ca, pentru un diferend nerezolvat conform prevederilor paragrafului 1, accepta ca obligatorii, in relatia cu orice parte care accepta aceleasi conditii, unul sau ambele mijloace de solutionare:

   a) inaintarea diferendului catre Curtea Internationala de Justitie;

   b) arbitrajul, in concordanta cu procedura prezentata in anexa nr. IV.

    O organizatie de integrare economica regionala poate face o declaratie analoga referitoare la arbitraj, in conformitate cu procedurile mentionate la lit. b).

   3. Daca partile implicate in diferend au acceptat ambele mijloace de solutionare a diferendelor la care se refera paragraful 2, diferendul poate fi inaintat numai Curtii Internationale de Justitie, cu exceptia cazului in care partile au convenit altfel.

ARTICOLUL 24
Semnarea

    Prezentul protocol va fi deschis pentru semnare la Kiev (Ucraina), de la data de 21 mai-23 mai 2003, cu ocazia celei de-a cincea Conferinte Ministeriale "Mediu pentru Europa", si, dupa aceea, la sediul central al Organizatiei Natiunilor Unite din New York, pana la data de 31 decembrie 2003, pentru toate statele cu statut de membru al Natiunilor Unite, precum si pentru organizatiile de integrare economica regionala constituite din statele suverane membre ale Natiunilor Unite, carora statele membre le-au transferat competenta in probleme aflate sub incidenta prezentului protocol, inclusiv competenta de a incheia tratate privind aceste probleme.

ARTICOLUL 25
Depozitarul

    Secretariatul General al Natiunilor Unite va actiona ca depozitar al prezentului protocol.

ARTICOLUL 26
Ratificarea, acceptarea, aprobarea si aderarea

   1. Prezentul protocol va face obiectul ratificarii, acceptarii sau aderarii de catre statele semnatare si de catre organizatiile de integrare economica regionala, la care se refera art. 24.

   2. Prezentul protocol va fi deschis spre aderare statelor si organizatiilor de integrare economica regionala la care se refera art. 24, incepand cu data de 1 ianuarie 2004.

   3. Orice organizatie de integrare economica regionala la care se refera art. 24, care devine parte la prezentul protocol, fara ca niciunul din statele sale membre sa fie parte, va respecta toate obligatiile care decurg din prezentul protocol. Daca unul sau mai multe state membre al/ale unei astfel de organizatii este/sunt parte/parti la prezentul protocol, organizatia si statele sale membre vor decide asupra responsabilitatilor lor pentru indeplinirea obligatiilor ce decurg din prezentul protocol. In astfel de cazuri, organizatia si statele membre nu sunt abilitate sa isi exercite simultan drepturile care le revin din prezentul protocol.

   4. In instrumentele lor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, organizatiile de integrare economica regionala la care se refera art. 24 vor declara extinderea competentei lor cu privire la problemele la care se refera prezentul protocol. De asemenea, aceste organizatii vor informa depozitarul despre orice modificare a ariei lor de competenta.

ARTICOLUL 27
Intrarea în vigoare

   1. Prezentul protocol va intra in vigoare in cea de-a 90-a zi de la data depunerii celui de-al 16-lea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.

   2. In sensul prevederilor paragrafului 1, orice instrument depus de o organizatie de integrare economica regionala nu va fi considerat ca suplimentar pe langa cele depuse de statele membre ale unei astfel de organizatii.

   3. Pentru fiecare stat ori organizatie de integrare economica regionala care ratifica, accepta sau aproba prezentul protocol ori care adera la acesta dupa depunerea celui de-al 16-lea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prezentul protocol va intra in vigoare in cea de-a 90-a zi de la data depunerii de catre statul ori organizatia respectiv/respectiva a instrumentului sau de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.

ARTICOLUL 28
Restricţii

    Nicio rezerva nu poate fi facuta la prezentul protocol.

ARTICOLUL 29
Retragerea

    In orice moment, dupa implinirea a 3 ani de la data intrarii in vigoare a prezentului protocol pentru o parte, acea parte se poate retrage din acesta printr-o notificare scrisa catre depozitar. Orice astfel de retragere isi va face efectul in cea de-a 90-a zi de la data primirii notificarii de catre depozitar.

ARTICOLUL 30
Texte autentice

    Originalul prezentului protocol, ale carui texte in limbile engleza, franceza si rusa sunt autentice in aceeasi masura, va fi depozitat la secretarul general al Natiunilor Unite.

    Drept care subsemnatii, avand depline puteri, au semnat prezentul protocol.

    Intocmit la Kiev (Ucraina) la 21 mai 2003.

ANEXA Nr. I

ACTIVITĂŢI

ANEXA Nr. II

POLUANŢI

Note explicative:

    Numarul CAS al poluantilor reprezinta identificarea exacta in Chemical Abstracts Service.

    Coloana 1 indica valorile de prag la care se face referire in art. 7 paragraful 1 lit. a) (i) si in (iv). Daca valoarea de prag indicata intr-o subcoloana data (aer, apa sau sol) este depasita, partile care au optat pentru un sistem de raportare in conformitate cu art. 7 paragraful 1 lit. a) sunt obligate sa raporteze pentru complexul industrial considerat emisiile sau, daca este vorba de poluantii prezenti in apele uzate destinate epurarii, transferurile in factorul de mediu corespunzator la care se face referire in acea subcoloana.

    Coloana 2 indica valorile de prag la care se face referire in art. 7 paragraful 1 lit. a) (ii). Daca valoarea de prag indicata in aceasta coloana este depasita pentru un poluant dat, partile care au optat pentru un sistem de raportare conform art. 7 paragraful 1 lit. a) (ii) sunt obligate sa raporteze transferul in afara amplasamentului al acestui poluant.

    Coloana 3 indica valorile de prag la care se face referire in art. 7 paragraful 1 lit. b). Daca valoarea de prag din aceasta coloana este depasita pentru un poluant dat, partile care au optat pentru un sistem de raportare conform art. 7 paragraful 1 lit. b) sunt obligate sa raporteze emisiile si transferurile in afara amplasamentului ale acelui poluant.

    O cratima (-) indica faptul ca parametrul in discutie nu motiveaza cerinta unei raportari.

    Un asterisc (*) indica faptul ca pentru acest poluant trebuie folosita valoarea de prag a emisiei din coloana 1 lit. a).

    Un asterisc dublu (**) indica faptul ca pentru acel poluant trebuie folosita valoarea de prag a emisiei din coloana 1 lit. b).

    ___________

    ^a/ Poluantii simpli se vor raporta daca este depasita limita pentru BTEX (suma parametrilor benzen, toluen, etilbenzen, xilen).

    ^b/ Hidrocarburile policiclice aromatice (PAH-uri) se vor masura ca benzo(a)piren (50-32-8), benzo(b)fluoranten (205-99-2), benzo(k)fluoranten (217-08-9), indeno(1,2,3 - cd)piren (193-39-5) (derivate din Protocolul la Conventia asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distante lungi privind poluantii organici persistenti).

    ^c/ Precum compusii anorganici.

ANEXA Nr. III

PARTEA A
Operatii de eliminare ("D")

    > Depozitarea pe/sau in sol (de exemplu, depozit de deseuri)

    > Tratarea solului (de exemplu, biodegradarea deseurilor lichide sau a namolului rezidual pe sol)

    > Injectia subterana de adancime (de exemplu, injectarea deseurilor pompabile in foraje, domuri saline sau halde de depozitare care apar in mod natural)

    > Suprafete indiguite (de exemplu, deversarea deseurilor lichide ori a namolului rezidual in batal, iaz sau laguna)

    > Depozite de deseuri special construite (de exemplu, plasarea deseurilor in celule separate asezate liniar, care sunt acoperite si izolate intre ele si fata de mediu)

    > Evacuarea intr-un mediu acvatic in afara imersiei in mare

    > Imersia in mari sau oceane, inclusiv ingroparea in subsolul marin

    > Tratarea biologica nespecificata in alta parte a acestei anexe, rezultat al compusilor sau amestecurilor care sunt eliminate dupa unul dintre procedeele enumerate din prezenta parte

    > Tratarea biologica nespecificata in alta parte a acestei anexe, rezultat al compusilor sau amestecurilor care sunt eliminate dupa unul dintre procedeele enumerate din prezenta parte (de exemplu, evaporarea, uscarea, calcinarea, neutralizarea, precipitarea)

    > Incinerarea pe sol

    > Incinerarea pe mare

    > Depozitarea permanenta (de exemplu, plasarea unor containere intr-o mina)

    > Amestecarea prealabila uneia dintre operatiile specificate in aceasta parte

    > Reconditionare prealabila uneia dintre operatiile specificate in aceasta parte

    > Depozitarea prealabila uneia dintre operatiile specificate in aceasta parte.

PARTEA B
Operatii de recuperare ("R")

    ♦ Utilizarea drept combustibil (altfel decat incinerarea directa) sau alte mijloace de producere a energiei

    ♦ Recuperarea sau regenerarea solventilor

    ♦ Reciclarea sau recuperarea substantelor organice care nu sunt utilizate drept solventi

    ♦ Reciclarea sau recuperarea metalelor si a compusilor metalici

    ♦ Reciclarea sau recuperarea altor materii anorganice

    ♦ Regenerarea acizilor sau a bazelor

    ♦ Recuperarea produsilor folositi la captarea poluantilor

    ♦ Recuperarea produsilor proveniti din cataliza

    ♦ Regenerarea sau alte refolosiri ale uleiurilor uzate

    ♦ Raspandirea pe sol in beneficiul agriculturii sau ecologiei

    ♦ Utilizarea materialelor reziduale obtinute prin orice operatii de recuperare specificate mai sus in aceasta parte

    ♦ Schimburi de deseuri in vederea supunerii lor la una dintre operatiile mentionate in aceasta parte

    ♦ Depozitarea de materiale in vederea supunerii la una dintre operatiile mentionate in aceasta parte.

ANEXA Nr. IV

ARBITRAREA

   1. In cazul unui diferend supus arbitrajului conform art. 23 paragraful 2 din prezentul protocol, una sau mai multe parti notifica celeilalte sau celorlalte parti despre diferend, pe cale diplomatica, precum si Secretariatului obiectul diferendului si precizeaza mai ales articolele prezentului protocol ale caror interpretari sau aplicari sunt in cauza. Secretariatul trimite informatiile primite tuturor partilor la protocol.

   2. Tribunalul arbitral se compune din 3 membri. Atat partea sau partile reclamanta/reclamante, cat si cealalta sau celelalte parte/parti a/ale diferendului numeste/numesc cate un arbitru si cei doi arbitri astfel numiti vor desemna de comun acord pe cel de-al treilea arbitru, cel care prezideaza tribunalul arbitral. Acesta din urma nu provine din niciuna dintre partile diferendului, nu isi are locul de rezidenta obisnuit pe teritoriul uneia dintre aceste parti, nu este angajat de niciuna dintre ele si nu a tratat acest subiect in exercitarea altei functii.

   3. Daca presedintele tribunalului arbitral nu a fost desemnat in cele doua luni care urmeaza numirii celui de-al doilea arbitru, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa, actionand la cererea uneia sau celeilalte parti a diferendului, va desemna presedintele cu o intarziere de doua luni.

   4. Daca una dintre partile la diferend nu a numit un arbitru intr-un interval de doua luni dupa notificarea mentionata la paragraful 1, cealalta parte poate sa il informeze pe secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa si acesta il va desemna pe presedintele tribunalului arbitrar intr-un interval de alte doua luni. In momentul desemnarii, presedintele tribunalului arbitral va cere partii care nu si-a numit arbitrul sa o faca in aceste doua luni. Daca aceasta nu a reusit sa desemneze arbitrul in acest interval, presedintele il va informa pe secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa si acesta va desemna arbitrul intr-un nou interval de doua luni.

   5. Tribunalul arbitral va lua decizia conform dreptului international si prevederilor prezentului protocol.

   6. Odata constituit conform prevederilor descrise in prezenta anexa, tribunalul arbitral isi stabileste propriul regulament interior.

   7. Deciziile tribunalului arbitral, in materie de procedura si probleme de fond, sunt luate de majoritatea membrilor sai.

   8. Tribunalul poate sa ia toate masurile necesare pentru stabilirea faptelor.

   9. Partile diferendului faciliteaza sarcina tribunalului arbitral si, mai ales, prin utilizarea tuturor mijloacelor aflate la dispozitia lor, vor:

   a) furniza toate documentele, facilitatile si informatiile;

   b) permite, unde este necesar, convocarea martorilor sau a expertilor si consemnarea marturiilor acestora.

   10. Partile si arbitrii protejeaza caracterul confidential al tuturor informatiilor pe care le primesc in secret in timpul dezbaterilor tribunalului arbitral.

   11. Tribunalul arbitral poate, la cererea uneia dintre parti, sa recomande masuri interimare de protectie.

   12. Daca una dintre partile la diferend nu apare in fata tribunalului arbitral sau nu isi prezinta argumentele, cealalta parte poate sa ceara tribunalului continuarea dezbaterilor si formularea deciziei finale. Absenta unei parti sau neprezentarea argumentelor nu constituie o piedica in desfasurarea dezbaterilor. Inainte de luarea deciziei finale, tribunalul arbitral trebuie sa stabileasca daca cererea este bine fondata in fapt si in drept.

   13. Tribunalul arbitral poate sa asculte si sa stabileasca cererile reconventionale direct legate de obiectul diferendului.

   14. In afara de cazul in care tribunalul arbitral decide altfel din cauza circumstantelor particulare ale problemei, sarcina tribunalului, inclusiv remunerarea membrilor sai, vor fi preluate in parti egale de partile prezente la diferend. Tribunalul pastreaza o inregistrare a tuturor cheltuielilor pe care le-a facut, din care furnizeaza un raport final partilor.

   15. Orice parte la prezentul protocol, care are un interes de natura juridica in problema ce face obiectul diferendului si care poate fi afectata de o decizie in aceasta situatie, poate interveni in dezbateri cu consimtamantul tribunalului.

   16. Tribunalul arbitral isi va pronunta sentinta in urmatoarele 5 luni de la data la care ea s-a stabilit, in afara de cazul in care se estimeaza a fi necesara prelungirea termenului-limita cu o perioada care nu poate sa depaseasca 5 luni.

   17. Sentinta tribunalului arbitral este insotita de o expunere de motive. Ea este definitiva si prezinta un caracter obligatoriu pentru toate partile la diferend. Sentinta este transmisa de tribunalul arbitral partilor la diferend si secretariatului. Secretariatul va transmite informatiile primite tuturor partilor la prezentul protocol.

M.Of.nr.125 din 18 februarie 2008

HOTARARE nr. 140

privind stabilirea unor masuri pentru aplicarea prevederilor Regulamentului (CE) al Parlamentului European si al Consiliului nr. 166/2006 privind infiintarea Registrului European al Poluantilor Emisi si Transferati si modificarea directivelor Consiliului 91/689/CEE si 96/61/CE

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

   Art. 1.

Prezenta hotarare stabileste cadrul institutional necesar aplicarii directe a Regulamentului (CE) al Parlamentului European si al Consiliului nr. 166/2006 din 18 ianuarie 2006 privind infiintarea Registrului European al Poluantilor Emisi si Transferati si modificarea directivelor Consiliului 91/689/CEE si 96/61/CE, publicat in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L33/1 din 4 februarie 2006, denumit in continuare Regulament EPRTR.

   Art. 2

(1) Se desemneaza Ministerul Mediului si Dezvoltarii Durabile ca autoritate competenta pentru coordonarea aplicarii prevederilor Regulamentului EPRTR.

(2) Centralizarea si crearea bazei de date si informatii suplimentare, precum si elaborarea rapoartelor preliminare la nivel national si transmiterea lor catre Ministerul Mediului si Dezvoltarii Durabile sunt asigurate de Agentia Nationala pentru Protectia Mediului.

(3)  Ministerul Mediului si Dezvoltarii Durabile supune raportul preliminar analizei Comitetului interministerial constituit potrivit prevederilor Hotararii Guvernului nr. 1.097/2001 privind constituirea si functionarea Comitetului interministerial pentru coordonarea integrarii domeniului protectiei mediului in politicile si strategiile sectoriale la nivel national, cu modificarile ulterioare, si il transmite Comisiei Europene si Agentiei Europene de Mediu.

(4) Ministerul Mediului si Dezvoltarii Durabile transmite rapoartele intocmite potrivit prevederilor art. 7 alin. (2) din Regulamentul EPRTR, precum si informatiile suplimentare prevazute la art. 16 alin. (1) din Regulamentul EPRTR, in format electronic, Comisiei Europene si Agentiei Europene de Mediu.

(5) Modul de organizare a raportarilor, termenele si responsabilitatile pentru implementare ce revin autoritatilor pentru protectia mediului, precum si modul de informare si participare a publicului, asa cum sunt prevazute la art. 9 alin. (2), art. 12 alin. (2), art. 13 si 15 din Regulamentul EPRTR, se stabilesc prin ordin al conducatorului autoritatii publice pentru protectia mediului, in termen de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentei hotarari.

   Art. 3

(1) Operatorii care desfasoara una sau mai multe activitati prevazute in anexa I la Regulamentul EPRTR si care indeplinesc criteriile prevazute la art. 5 din acesta au urmatoarele obligatii:

   a) sa intocmeasca si sa gestioneze rapoartele potrivit prevederilor art. 5 alin. (1)-(4) si ale art. 16 alin. (1) din Regulamentul EPRTR;

   b) sa asigure calitatea informatiilor prezentate in raportul transmis, potrivit prevederilor art. 9 alin. (1) din Regulamentul EPRTR;

   c) sa pastreze inregistrarile datelor din care au rezultat informatiile raportate, potrivit prevederilor art. 5 alin. (5) din Regulamentul EPRTR;

   d) sa foloseasca pentru raportarea datelor formatul prevazut in anexa III la Regulamentul EPRTR.

   (2) Documentele prevazute la alin. (1) lit. a) se transmit autoritatilor competente pentru protectia mediului, cu respectarea prevederilor art. 2 alin. (5) din prezenta hotarare, in format electronic si pe suport hartie, pana la urmatoarele termene:

   a) 31 mai 2008 - pentru primul an de raportare, respectiv anul 2007;

   b) 30 aprilie 2009 - pentru al doilea an de raportare, respectiv anul 2008;

   c) 30 aprilie n+1 - pentru urmatorii ani de raportare, considerand n = anul de raportare.

   (3) Operatorii prevazuti la alin. (1) au dreptul sa solicite confidentialitatea unor date si informatii, in mod justificat, potrivit prevederilor art. 11 din Regulamentul EPRTR.

   Art. 4

 Constituie contraventii urmatoarele fapte si se sanctioneaza dupa cum urmeaza:

   a) incalcarea de catre operatorii prevazuti la art. 3 alin. (1) a obligatiilor de raportare prevazute la art. 5 alin. (1)-(5) si a celor prevazute la art. 16 din Regulamentul EPRTR, cu amenda de la 15.000 lei la 20.000 lei;

   b) nerespectarea de catre operatorii prevazuti la art. 3 alin. (1) a obligatiilor prevazute la art. 9 alin. (1) din Regulamentul EPRTR, cu amenda de la 15.000 lei la 20.000 lei;

   c) nerespectarea de catre operatorii prevazuti la art. 3 alin. (1) a formatului de raportare stabilit in anexa III la Regulamentul EPRTR, cu amenda de la 10.000 lei la 15.000 lei.

   Art. 5

 Constatarea contraventiilor si aplicarea sanctiunilor prevazute la art. 4 se realizeaza de catre comisarii si persoanele imputernicite din cadrul Garzii Nationale de Mediu.

   Art. 6

Dispozitiilor referitoare la contraventiile prevazute la art. 4 si 5 le sunt aplicabile si prevederile Ordonantei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraventiilor, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 180/2002, cu modificarile si completarile ulterioare.

   Art. 7

 La data intrarii in vigoare a prezentei hotarari se abroga Ordinul ministrului apelor si protectiei mediului nr. 1.144/2002 privind infiintarea Registrului poluantilor emisi de activitatile care intra sub incidenta art. 3 alin. (1) lit. g) si h) din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 34/2002 privind prevenirea, reducerea si controlul integrat al poluarii si modul de raportare a acestora, publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 35 din 22 ianuarie 2003, si Ordinul ministrului apelor si protectiei mediului nr. 1.440/2003 pentru aprobarea Ghidului national de implementare a Registrului poluantilor emisi de activitatile care intra sub incidenta prevederilor Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 34/2002 privind prevenirea, reducerea si controlul integrat al poluarii, aprobata si modificata prin Legea nr. 645/2002, si modul de raportare a acestora, publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 177 din 20 martie 2003.

PRIM-MINISTRU
CALIN POPESCU-TARICEANU

Nr. 140

M.Of. nr. 1078 din 30 noiembrie 2005

ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ

privind prevenirea si controlul integrat al poluării

    Avand in vedere necesitatea indeplinirii in termen a obligatiilor asumate de Romania in cadrul procesului de negociere cu Comisia Europeana, aferente capitolului 22 "Protectia mediului", si a obligatiilor prevazute in Tratatul de aderare la Uniunea Europeana, ce revin tarii noastre in calitate de stat in curs de aderare, respectiv transpunerea Directivei nr. 96/61/CE privind prevenirea si controlul integrat al poluarii, modificata prin directivele nr. 2003/35/CE si nr. 2003/87/CE, si eliminarea neconcordantelor dintre termenele de conformare a functionarii instalatiilor, aflate sub incidenta Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 34/2002 privind prevenirea, reducerea si controlul integrat al poluarii, aprobata cu modificari prin Legea nr. 645/2002, si cele stabilite in cadrul procesului de negociere, precum si dispozitiile care vizeaza interesul public si care constituie situatii de urgenta extraordinare,

    in temeiul art. 115 din Constitutia Romaniei, republicata,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta ordonanta de urgenta.

CAPITOLUL I
Dispozitii generale

   Art. 1. - (1) Prezenta ordonanta de urgenta are ca obiectiv prevenirea si controlul integrat al poluarii pentru activitatile prevazute in anexa nr. 1.

   (2) Prezenta ordonanta de urgenta stabileste masurile necesare pentru prevenirea sau, in cazul in care aceasta nu este posibila, reducerea emisiilor in aer, apa si sol, provenite din activitatile prevazute in anexa nr. 1, inclusiv masurile privind gestionarea deseurilor, astfel incat sa se atinga un nivel ridicat de protectie a mediului, considerat in intregul sau, cu respectarea prevederilor legislatiei din domeniul evaluarii impactului asupra mediului si a altor reglementari relevante.

   Art. 2. - (1) Pentru aplicarea prezentei ordonante de urgenta termenii si expresiile de mai jos semnifica dupa cum urmeaza:

   a) autoritate competenta - acea autoritate a administratiei publice centrale si/sau teritoriale pentru protectia mediului care are responsabilitati pentru punerea in aplicare a dispozitiilor prezentei ordonante de urgenta;

   b) autorizatia integrata de mediu - actul tehnico-juridic emis de autoritatile competente potrivit dispozitiilor legale in vigoare, care acorda dreptul de a exploata in totalitate sau in parte o instalatie, in anumite conditii care sa garanteze ca instalatia corespunde prevederilor prezentei ordonante de urgenta. Autorizatia poate fi emisa pentru una sau mai multe instalatii sau pentru parti ale acesteia, situate pe acelasi amplasament si exploatate de acelasi operator;

   c) cele mai bune tehnici disponibile - stadiul de dezvoltare cel mai avansat si eficient, inregistrat in dezvoltarea unei activitati si a modurilor de exploatare, care demonstreaza posibilitatea practica de a constitui referinta pentru stabilirea valorilor limita de emisie in scopul prevenirii poluarii, iar in cazul in care acest fapt nu este posibil, pentru a reduce in ansamblu emisiile si impactul asupra mediului in intregul sau:

   - tehnicile se refera deopotriva la tehnologia utilizata si modul in care instalatia este proiectata, construita, intretinuta, exploatata, precum si la scoaterea din functiune a acesteia si remedierea amplasamentului, potrivit legislatiei in vigoare;

   - disponibile se refera la acele tehnici care au inregistrat un stadiu de dezvoltare ce permite aplicarea lor in sectorul industrial respectiv, in conditii economice si tehnice viabile, luandu-se in considerare costurile si beneficiile, indiferent daca aceste tehnici sunt sau nu utilizate ori realizate la nivel national, cu conditia ca aceste tehnici sa fie accesibile operatorului;

   - cele mai bune se refera la cele mai eficiente tehnici pentru atingerea in ansamblu a unui nivel ridicat de protectie a mediului in intregul sau. In determinarea celor mai bune tehnici disponibile trebuie luate in considerare, in special, elementele prevazute in anexa nr. 3;

   d) emisie - evacuarea directa sau indirecta de substante, vibratii, caldura, zgomot in aer, apa ori sol, provenite de la surse punctiforme sau difuze ale instalatiei;

   e) instalatie - orice unitate tehnica stationara, in care se desfasoara una sau mai multe activitati prevazute in anexa nr. 1, precum si orice alta activitate direct legata tehnic de activitatile desfasurate pe acel amplasament, care pot genera emisii si poluare;

   f) instalatie existenta - orice instalatie aflata in functiune, autorizata sau supusa procedurii de autorizare de catre autoritatea competenta inainte de data de 30 octombrie 1999 inclusiv, cu conditia de a fi fost pusa in functiune in termen de cel mult un an de la aceasta data;

   g) instalatie noua - orice instalatie pusa in functiune si autorizata sau supusa procedurii de autorizare de catre autoritatea competenta dupa data de 30 octombrie 1999;

   h) operator - orice persoana fizica sau juridica care opereaza ori detine controlul instalatiei, asa cum este prevazut in legislatia nationala, sau care a fost investita cu putere economica decisiva asupra functionarii tehnice a instalatiei;

   i) poluare - introducerea directa sau indirecta, ca rezultat al activitatii umane, de substante, vibratii, caldura, zgomot in aer, apa ori sol, susceptibile sa aduca prejudicii sanatatii umane sau calitatii mediului, sa determine deteriorarea bunurilor materiale sau sa afecteze ori sa impiedice utilizarea in scop recreativ a mediului si/sau alte utilizari ale acestuia in sensul prevederilor legislatiei in vigoare;

   j) public - una ori mai multe persoane fizice sau juridice si, potrivit legislatiei ori practicii nationale, asociatiile, organizatiile sau gruparile acestora;

   k) public interesat - publicul afectat sau posibil a fi afectat ori care are un interes in luarea unei decizii privind emiterea sau reactualizarea unei autorizatii ori a conditiilor unei autorizatii; in acceptiunea acestei definitii, organizatiile neguvernamentale in domeniul protectiei mediului, care indeplinesc conditiile cerute de legislatia nationala, sunt considerate public interesat;

   l) modificarea in exploatare - o schimbare in ceea ce priveste tipul sau functionarea instalatiei ori o extindere a acesteia, care poate avea efecte asupra mediului;

   m) modificarea substantiala - o schimbare in exploatare care, din punctul de vedere al autoritatii competente, poate avea efecte negative semnificative asupra sanatatii populatiei sau mediului. In sensul acestei definitii, orice modificare in exploatare sau extindere a exploatarii este considerata modificare substantiala daca modificarea ori extinderea, prin ea insasi, duce la atingerea valorilor de prag prevazute in anexa nr. 1, dupa caz;

   n) standardul de calitate a mediului - totalitatea cerintelor care trebuie respectate la un moment dat de mediu ca un intreg, considerat in ansamblul sau, sau de catre o parte a acestuia, in conditiile stabilite de legislatia in vigoare;

   o) substanta - orice element chimic si compusii acestuia, cu exceptia substantelor radioactive, in sensul prevazut de reglementarile din domeniul securitatii muncii si sanatatii populatiei fata de pericolul radiatiilor ionizante, precum si a organismelor modificate genetic, in sensul prevederilor din legislatia nationala in vigoare;

   p) valorile limita de emisie (VLE) - masa, exprimata prin parametrii specifici, concentratia si/sau nivelul unei emisii care nu trebuie depasita in cursul uneia sau mai multor perioade de timp. Valorile limita de emisie mai pot fi stabilite si pentru grupe, familii sau categorii de substante, in special pentru cele prevazute in anexa nr. 2.

    Valorile limita de emisie pentru substante se aplica, in mod normal, in punctul in care emisia paraseste instalatia, la aceasta determinare neluandu-se in considerare nici o dilutie. La stabilirea valorilor limita de emisie pentru evacuarile indirecte in apa se poate lua in considerare efectul unei statii de epurare a apelor uzate, cu conditia garantarii unui nivel echivalent de protectie a mediului ca un intreg si acest fapt sa nu determine niveluri mai ridicate de poluare a mediului, cu respectarea prevederilor privind evacuarea de substante periculoase in apa si a altor prevederi legale in vigoare;

   r) drept vatamat - orice drept fundamental prevazut de Constitutie sau de lege, caruia i se aduce o atingere printr-un act administrativ;

   s) interes legitim privat - posibilitatea de a pretinde o anumita conduita, in considerarea realizarii unui drept fundamental care se exercita in considerarea realizarii unui drept subiectiv viitor si previzibil, prefigurat;

   t) interes legitim public - posibilitatea de a pretinde o anumita conduita, in considerarea realizarii unui drept fundamental care se exercita in colectiv ori, dupa caz, in considerarea apararii unui interes public.

   (2) Definitiile prevazute la alin. (1) lit. r)-t) se interpreteaza in concordanta cu obiectivul oferirii unui acces larg la justitie al publicului interesat.

CAPITOLUL II
Raspunderile si obligatiile autoritatilor competente
pentru protectia mediului

   Art. 3. - (1) Autoritatea competenta ia toate masurile pentru ca exploatarea instalatiei sa se realizeze astfel incat:

   a) sa se previna poluarea in special prin aplicarea celor mai bune tehnici disponibile;

   b) sa nu se produca nici o poluare semnificativa;

   c) sa fie evitata producerea de deseuri, potrivit prevederilor legale in vigoare; in cazul in care se produc deseuri, ele sunt valorificate, iar daca acest lucru este imposibil tehnic sau economic, sunt eliminate, astfel incat sa se evite sau sa se reduca orice impact asupra mediului;

   d) sa se utilizeze eficient energia;

   e) sa fie luate masurile necesare pentru prevenirea accidentelor si limitarea consecintelor acestora;

   f) sa fie luate masurile necesare pentru ca in cazul incetarii definitive a activitatii sa se evite orice risc de poluare si sa se readuca amplasamentul la o stare satisfacatoare.

   (2) La stabilirea conditiilor de emitere a autorizatiei integrate de mediu autoritatea competenta ia in considerare principiile prevazute la alin. (1).

   Art. 4. - Autoritatea competenta asigura coordonarea procedurii de emitere a autorizatiei integrate de mediu in situatia in care sunt implicate mai multe autoritati, astfel incat sa se garanteze o abordare integrata efectiva de catre toate autoritatile implicate in aceasta procedura.

CAPITOLUL III
Documentatia de solicitare a autorizatiei integrate de mediu

   Art. 5. - (1) Documentatia pentru solicitarea autorizatiei integrate de mediu contine urmatoarele:

   a) descrierea instalatiei si activitatile desfasurate;

   b) prezentarea materiilor prime si auxiliare, a altor substante, a tipului de energie utilizata sau generata de instalatie;

   c) descrierea surselor de emisie din instalatie;

   d) descrierea conditiilor amplasamentului instalatiei;

   e) indicarea naturii si a cantitatilor de emisii care pot fi evacuate din instalatie in fiecare factor de mediu, precum si identificarea efectelor semnificative ale acestor emisii asupra mediului;

   f) descrierea tehnologiei propuse si a altor tehnici pentru prevenirea sau, daca nu este posibil, reducerea emisiilor din instalatie;

   g) masuri pentru prevenirea producerii deseurilor ca urmare a functionarii instalatiei si valorificarea acestora, dupa caz;

   h) descrierea masurilor planificate pentru respectarea principiilor generale;

   i) descrierea masurilor planificate pentru monitorizarea emisiilor in mediu;

   j) descrierea principalelor alternative analizate de operator.

   (2) Documentatia pentru solicitarea emiterii autorizatiei integrate de mediu trebuie sa cuprinda, de asemenea, rezumatul netehnic al detaliilor prevazute la alin. (1).

   Art. 6. - Documentatia pentru solicitarea emiterii autorizatiei integrate de mediu poate contine informatii rezultate din evaluarea impactului asupra mediului intocmita anterior, raportul de securitate, precum si informatii furnizate ca raspuns la alte cerinte legale si care corespund uneia dintre prevederile art. 5.

CAPITOLUL IV
Conditii de autorizare integrata si conformarea cu conditiile
prevazute de autorizatia integrata de mediu

   Art. 7. - (1) Operatorul are obligatia de a solicita si de a obtine de la autoritatea competenta autorizatia integrata de mediu pentru activitatile prevazute in anexa nr. 1.

   (2) Exploatarea instalatiei se poate efectua numai in baza autorizatiei integrate de mediu, emisa in conditiile prevazute de prezenta ordonanta de urgenta.

   Art. 8. - Orice instalatie noua este pusa in functiune numai dupa obtinerea autorizatiei integrate de mediu, emisa potrivit prevederilor prezentei ordonante de urgenta, respectandu-se exceptiile prevazute de legislatia nationala in vigoare din domeniul limitarii emisiilor anumitor poluanti in aer, provenite din instalatii mari de ardere.

   Art. 9. - (1) Autorizatia integrata de mediu este emisa de autoritatea competenta in conditiile prevazute la art. 3 si 18, in scopul asigurarii unui nivel ridicat de protectie a mediului in intregul sau, cu respectarea reglementarilor privind calitatea aerului, apei si a solului.

   (2) La aplicarea procedurii de autorizare integrata de mediu, pentru instalatii noi sau pentru modificari substantiale, se iau in considerare orice informatii, concluzii sau decizii relevante rezultate ca urmare a aplicarii prevederilor legislatiei nationale in domeniul evaluarii impactului asupra mediului.

   (3) Autorizatia integrata de mediu cuprinde valorile limita de emisie pentru poluanti, in special pentru cei prevazuti in anexa nr. 2, care pot fi emisi in cantitati semnificative, ca rezultat al functionarii instalatiei, luandu-se in considerare natura lor, precum si potentialul de transfer al poluarii dintr-un mediu in altul, respectiv: apa, aer, sol.

   (4) Autorizatia integrata de mediu poate cuprinde si cerinte specifice in scopul asigurarii protectiei solului si a apei subterane, precum si masuri suplimentare cu privire la managementul deseurilor generate de instalatie.

   (5) Valorile limita de emisie prevazute la alin. (3) pot fi suplimentate ori inlocuite prin parametri echivalenti ori masuri tehnice.

   (6) Pentru instalatiile in care se desfasoara activitatile prevazute in anexa nr. 1 la pct. 6.6, valorile limita de emisie prevazute la alin. (3)-(5) iau in considerare aspectele practice caracteristice acestei categorii de instalatii.

   Art. 10. - (1) Pentru instalatiile in care se desfasoara activitati aflate sub incidenta reglementarilor privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de sera, autorizatia integrata de mediu nu stabileste valori limita de emisie pentru emisiile directe ale acestor gaze, cu exceptia cazului in care este necesara evitarea producerii unei poluari semnificative la nivel local.

   (2) In situatiile prevazute la alin. (1), autorizatiile integrate de mediu nu includ cerinte referitoare la utilizarea eficienta a energiei pentru unitati de ardere sau orice alte unitati care emit dioxid de carbon pe amplasament.

   (3) Daca este necesar, autoritatea competenta revizuieste autorizatia integrata de mediu, potrivit prevederilor alin. (2).

   (4) Prevederile alin. (1)-(3) nu se aplica instalatiilor care fac obiectul excluderii temporare de la comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de sera.

   Art. 11. - (1) Stabilirea valorilor limita de emisie si a parametrilor echivalenti, precum si a masurilor tehnice prevazute la art. 9 alin. (3)-(6) si art.10 se bazeaza pe cele mai bune tehnici disponibile, fara a recomanda folosirea unei tehnici sau tehnologii specifice, dar luandu-se in considerare:

   a) caracteristicile tehnice ale instalatiei;

   b) amplasarea geografica;

   c) conditiile locale de mediu.

   (2) Autorizatia integrata de mediu contine prevederi pentru limitarea efectelor poluarii la lunga distanta sau transfrontiera si asigurarea unui nivel inalt de protectie a mediului in intregul sau.

   Art. 12. - (1) Autorizatia integrata de mediu contine cerinte de monitorizare corespunzatoare, frecventa si metodologia specifica de masurare, proceduri de evaluare si obligatii privind furnizarea catre autoritatea competenta a datelor solicitate pentru verificarea conformarii functionarii instalatiei cu cerintele prevazute de autorizatie.

   (2) Pentru instalatiile care desfasoara activitati prevazute in anexa nr. 1 pct. 6.6, masurile prevazute la alin. (1) se aplica luandu-se in considerare rezultatele analizei cost-beneficiu.

   Art. 13. - Autorizatia integrata de mediu contine masuri referitoare la alte conditii de exploatare decat cele normale, in scopul prevenirii riscurilor de poluare a mediului, in urmatoarele situatii:

   a) pornire;

   b) pierderi datorate functionarii necorespunzatoare;

   c) intrerupere temporara a functionarii;

   d) incetare definitiva a functionarii.

   Art. 14. - (1) Autorizatia integrata de mediu contine, dupa caz, derogari temporare de la prevederile art. 9 daca printr-un plan de reabilitare aprobat de autoritatea competenta se realizeaza reducerea poluarii si, in cel mult 6 luni, se asigura respectarea valorilor limita de emisie.

   (2) Pentru instalatiile prevazute in anexa nr. 5 dispozitiile alin. (1) se aplica numai dupa expirarea perioadei de tranzitie.

   Art. 15. - Autorizatia integrata de mediu contine, dupa caz, si alte conditii specifice impuse de autoritatea competenta.

   Art. 16. - Autoritatea publica centrala pentru protectia mediului poate impune, dupa caz, pentru anumite categorii de instalatii, cerinte speciale, stabilite prin reguli general obligatorii, fara a mai fi necesara includerea acestora in autorizatiile integrate de mediu, in conditiile garantarii unei abordari integrate si asigurarii unui nivel echivalent de protectie a mediului in intregul sau.

   Art. 17. - Autoritatea competenta emite autorizatii integrate de mediu, le revizuieste si actualizeaza conditiile prevazute de acestea.

   Art. 18. - (1) Autoritatea competenta impune operatorului, prin autorizatia integrata de mediu sau, dupa caz, prin revizuirea acesteia ori prin actualizarea conditiilor din autorizatie, ca, nu mai tarziu de 30 octombrie 2007, exploatarea instalatiilor existente sa se realizeze potrivit prevederilor art. 3, 7, 9-16, 20, art. 24 alin. (1) si (2), art. 25 si art. 32 alin. (1).

   (2) In procedura de autorizare integrata de mediu autoritatile competente urmaresc aplicarea prevederilor art. 1, 2, 21, art. 22 alin. (2), art. 23, art. 24 alin. (3), art. 26, 27, 28-30, art. 31 alin. (1), art. 32 alin. (2)-(4).

   (3) Autoritatea competenta impune operatorilor, prin autorizatia integrata de mediu sau, dupa caz, prin revizuirea acesteia ori prin actualizarea conditiilor din autorizatie, ca exploatarea instalatiilor existente prevazute in anexa nr. 5 sa se realizeze potrivit prevederilor art. 3, 7, 9-16, 20, art. 24 alin. (1) si (2), art. 25 si art. 32 alin. (1), nu mai tarziu de data indicata in aceasta anexa pentru fiecare instalatie.

   Art. 19. - (1) Daca in cursul procesului de autorizare integrata de mediu a instalatiilor existente, dupa evaluarea conditiilor, rezulta ca instalatiile nu pot respecta cerintele din prezenta ordonanta de urgenta, operatorul are obligatia sa intocmeasca un plan de actiuni astfel incat conformarea sa se realizeze cel mai tarziu la termenele prevazute la art. 18.

   (2) Proiectul acestui plan de actiuni se negociaza cu autoritatea competenta, iar dupa aprobare devine obligatoriu.

   (3) Nerespectarea termenelor si masurilor cuprinse in planul de actiuni atrage suspendarea autorizatiei integrate de mediu in conditiile prevazute de legislatia in vigoare.

   Art. 20. - Acolo unde standardele de calitate a mediului impun conditii mai restrictive decat cele care pot fi atinse prin aplicarea celor mai bune tehnici disponibile, autoritatea competenta impune in autorizatia integrata de mediu masuri suplimentare, fara a afecta alte masuri care se aplica pentru conformarea cu standardele de calitate a mediului.

   Art. 21. - Autoritatea competenta urmareste si se informeaza cu privire la dezvoltarea celor mai bune tehnici disponibile.

   Art. 22. - (1) Autoritatea publica centrala pentru protectia mediului adopta prin ordin valorile limita de emisie stabilite la nivel comunitar, pentru:

   a) instalatiile in care se desfasoara activitati prevazute in anexa nr. 1, cu exceptia depozitelor de deseuri incadrate la pct. 5.1 si 5.4;

   b) substantele poluante prevazute in anexa nr. 2, pentru care, pe baza schimbului de informatii prevazut la art. 28-30, a fost identificata necesitatea unei actiuni la nivel comunitar.

   (2) In absenta unor valori limita de emisie stabilite potrivit alin. (1) se utilizeaza cel putin valorile limita de emisie prevazute de alte reglementari.

   (3) Cerintele tehnice aplicabile depozitelor de deseuri prevazute la pct. 5.1 si 5.4 din anexa nr. 1, stabilite la nivel comunitar, se adopta de autoritatea publica centrala pentru protectia mediului prin ordin al ministrului mediului si gospodaririi apelor.

   Art. 23. - (1) In cazul in care autoritatea publica centrala pentru protectia mediului constata ca exploatarea unei instalatii poate avea efecte negative semnificative asupra mediului unui alt stat sau daca un alt stat posibil a fi afectat semnificativ solicita, aceasta transmite, in cadrul relatiilor bilaterale, catre autoritatea competenta a statului respectiv orice informatie disponibila solicitata, potrivit prevederilor anexei nr. 4, in acelasi timp cu informarea propriilor cetateni.

   (2) Aceste informatii sunt utilizate in cadrul consultarilor necesare dintre cele doua state, pe baza de reciprocitate si in conditii de echivalenta.

   (3) In contextul relatiilor bilaterale, ambele state trebuie sa se asigure ca in cazurile prevazute la alin. (1) solicitarile de emitere a autorizatiei integrate de mediu sunt, de asemenea, disponibile, pentru o perioada corespunzatoare de timp, publicului statului posibil a fi afectat, astfel incat sa ii permita exercitarea dreptului de a transmite comentarii inainte de luarea deciziei.

   (4) Rezultatele oricaror consultari organizate in conditiile alin. (1)-(3) sunt luate in considerare de catre autoritatea competenta in vederea adoptarii deciziei cu privire la emiterea autorizatiei integrate de mediu.

   (5) Autoritatea competenta are obligatia de a informa statul ori statele care au fost consultate potrivit dispozitiilor prevazute la alin. (1) si (2) cu privire la decizia adoptata referitoare la solicitarea emiterii autorizatiei integrate de mediu si ii/le transmite informatiile prevazute la art. 33.

   (6) In situatia de stat afectat sau potential afectat autoritatea publica centrala pentru protectia mediului pune la dispozitie propriului public interesat informatiile primite in cadrul relatiilor bilaterale, intr-o maniera corespunzatoare.

   Art. 24. - (1) Operatorul respecta conditiile din autorizatia integrata de mediu in modul de exploatare a instalatiei.

   (2) Operatorul informeaza cu regularitate autoritatea competenta cu privire la rezultatele monitorizarii emisiilor si, in termenul cel mai scurt, cu privire la producerea oricarui incident sau accident care afecteaza semnificativ mediul.

   (3) Operatorul asigura reprezentantilor autoritatii competente intreaga asistenta necesara pentru a le permite sa desfasoare orice inspectie a instalatiei, prelevare de probe, culegerea oricaror informatii necesare pentru indeplinirea atributiilor de serviciu.

CAPITOLUL V
Revizuirea autorizatiei integrate de mediu

   Art. 25. - Autoritatea competenta evalueaza periodic conditiile din autorizatia integrata de mediu si, acolo unde este necesar, le revizuieste. Revizuirea autorizatiei integrate de mediu este obligatorie in toate situatiile in care:

   a) poluarea produsa de instalatie este semnificativa incat necesita revizuirea valorilor limita de emisie sau includerea de noi astfel de valori in autorizatia integrata de mediu;

   b) schimbarile substantiale ale celor mai bune tehnici disponibile fac posibila reducerea semnificativa a emisiilor fara a presupune costuri excesive;

   c) siguranta in exploatare a proceselor sau activitatilor impune utilizarea altor tehnici;

   d) prevederile unor noi reglementari legale o impun.

CAPITOLUL VI
Modificari in exploatarea instalatiei

   Art. 26. - (1) Operatorul are obligatia sa informeze autoritatea competenta cu privire la orice modificari planificate in exploatarea instalatiei.

   (2) In situatia prevazuta la alin. (1) autoritatea competenta revizuieste autorizatia integrata de mediu sau conditiile din aceasta.

   Art. 27. - (1) Orice modificare substantiala planificata in exploatarea instalatiei nu va fi realizata fara a avea autorizatie integrata de mediu, potrivit prevederilor legislatiei in domeniul evaluarii impactului asupra mediului si celor din prezenta ordonanta de urgenta.

   (2) In situatia prevazuta la alin. (1) documentatia pentru solicitarea emiterii autorizatiei integrate de mediu si autorizatia integrata de mediu emisa se refera la acele parti ale instalatiei si acele aspecte prevazute la art. 5 si 6 care pot fi afectate de modificare.

   (3) Prevederile art. 3-6, 9-16, 20, 22 si 34 se aplica in mod corespunzator.

CAPITOLUL VII
Schimbul de informatii

   Art. 28. - In scopul realizarii schimbului de informatii, autoritatea publica centrala pentru protectia mediului raporteaza Comisiei Europene, la fiecare 3 ani, incepand cu data aderarii, toate datele reprezentative disponibile cu privire la limitele valorilor de emisie pentru fiecare categorie de activitati prevazute in anexa nr. 1, precum si cu privire la cele mai bune tehnici disponibile care au condus la stabilirea valorilor limita de emisie, potrivit prevederilor art. 9-16.

   Art. 29. - (1) Raportarea implementarii prevederilor prezentei ordonante de urgenta si compararea efectiva cu alte instrumente de evaluare a calitatii mediului se stabilesc potrivit prevederilor legislatiei nationale in vigoare.

   (2) Primul raport trebuie sa cuprinda date din 3 ani consecutivi, inainte de data aderarii.

   (3) In cazul prevazut la alin. (1), datele pot fi suplimentate.

   Art. 30. - Autoritatea competenta desemnata pentru realizarea schimbului de informatii si transmiterea rapoartelor catre Comisia Europeana, potrivit prevederilor art. 28 si 29, este Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor.

CAPITOLUL VIII
Accesul la informatie, participarea publicului si accesul la
justitie, in legatura cu procedura de emitere a
autorizatiei integrate de mediu

   Art. 31. - (1) Autoritatea competenta ia masuri pentru ca publicului interesat sa i se asigure posibilitatea de a participa, din timp si in mod efectiv, la procedura pentru:

   a) emiterea autorizatiei integrate de mediu pentru instalatii noi;

   b) emiterea autorizatiei integrate de mediu pentru orice modificare substantiala in exploatarea instalatiei;

   c) revizuirea autorizatiei integrate de mediu sau actualizarea conditiilor unei autorizatii integrate de mediu, potrivit prevederilor art. 25.

   (2) Participarea publicului se realizeaza potrivit prevederilor anexei nr. 4.

   Art. 32. - (1) Autoritatea competenta pune la dispozitie publicului rezultatele pe care le detine, referitoare la monitorizarea emisiilor, asa cum este prevazut in conditiile de autorizare, potrivit prevederilor art. 7-14.

   (2) Autoritatea publica centrala pentru protectia mediului furnizeaza Comisiei Europene, la fiecare 3 ani, incepand cu data aderarii, inventarul principalelor emisii si al surselor responsabile de poluare, pe baza formatului si particularitatilor necesare pentru transmiterea informatiilor, stabilite de catre Comisia Europeana.

   (3) Autoritatea publica centrala pentru protectia mediului adopta masurile propuse de Comisia Europeana pentru asigurarea intercomparabilitatii si complementaritatii intre datele din inventarul emisiilor, prevazut la alin. (2), si datele din alte registre si surse de date privind emisiile.

   (4) Accesul publicului la informatie prevazut la alin. (1)-(3) si art. 33 se realizeaza cu respectarea prevederilor art. 11 alin. (1) lit. b)-e), art. 12, 14 si art. 15 alin. (1) din Hotararea Guvernului nr. 878/2005 privind accesul publicului la informatia privind mediul, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 760 din 22 august 2005.

   Art. 33. - Autoritatea competenta informeaza publicul asupra deciziei luate si pune la dispozitie acestuia urmatoarele informatii:

   a) continutul deciziei si o copie a autorizatiei integrate de mediu, precum si orice conditii sau modificari aduse autorizatiei integrate de mediu;

   b) motivele si consideratiile pe care se intemeiaza decizia, in urma examinarii opiniilor si comentariilor exprimate de publicul interesat, incluzand si informatiile referitoare la procedura de participare a publicului;

   c) procedura de revizuire prevazuta la art. 34 si 35.

   Art. 34. - (1) Orice persoana care face parte din publicul interesat si care are un interes legitim sau se considera lezata intr-un drept al sau se poate adresa instantei de contencios administrativ, competenta pentru a contesta, din punct de vedere procedural sau substantial, deciziile, actele sau omisiunile care fac obiectul participarii publicului, prevazute de prezenta ordonanta de urgenta, cu respectarea dispozitiilor Legii contenciosului administrativ nr. 554/2004, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 1.154 din 7 decembrie 2004.

   (2) Se poate adresa instantei de contencios administrativ competente si orice organizatie neguvernamentala care indeplineste cerintele prevazute la art. 2 alin. (1) lit. k), considerandu-se ca acestea au un interes legitim sau sunt lezate intr-un drept al lor.

   (3) Solutionarea cererii se face potrivit dispozitiilor Legii nr. 554/2004.

   Art. 35. - (1) Inainte de a se adresa instantei de contencios administrativ competente, persoanele prevazute la art. 34 trebuie sa solicite autoritatii publice centrale pentru protectia mediului, in termen de 30 de zile de la data aducerii la cunostinta publicului a deciziei de emitere sau de respingere a autorizatiei integrate de mediu, revocarea, in tot ori in parte, a deciziilor sau a actelor contestate ori ducerea la indeplinire a actelor sau actiunilor considerate a fi fost omise si care fac obiectul participarii publicului.

   (2) Autoritatea publica centrala pentru protectia mediului are obligatia de a raspunde la plangerea prealabila prevazuta la alin. (1) in termen de 30 de zile de la data inregistrarii acesteia la acea autoritate.

   (3) Procedura administrativa prealabila prevazuta la alin. (1) si (2) este gratuita si trebuie sa fie echitabila si corecta.
 

CAPITOLUL IX
Sanctiuni

   Art. 36. - (1) Constituie contraventii si se sanctioneaza cu amenda de la 50.000 lei (RON) la 100.000 lei (RON):

   a) nerespectarea prevederilor privind obligatia operatorului de a obtine autorizatia integrata de mediu, in scopul exploatarii instalatiei;

   b) obligatia operatorului de a intocmi un plan de masuri obligatorii, in vederea obtinerii autorizatiei integrate de mediu;

   c) obligatia operatorului de a respecta oricare dintre conditiile prevazute in autorizatia integrata de mediu;

   d) obligatia operatorului de a informa autoritatile competente despre orice modificare in exploatare si modificare substantiala pe care doreste sa o aduca instalatiei;

   e) obligatia operatorului de a comunica la termenele stabilite prin autorizatia integrata de mediu rezultatele monitorizarii emisiilor provenite din instalatie sau, in termen de maximum 24 de ore din momentul producerii, a oricaror emisii aparute incidental, accidental ori ca urmare a unui accident major.

   (2) Faptele prevazute la alin. (1) lit. c)-e) se sanctioneaza cu suspendarea autorizatiei integrate de mediu potrivit prevederilor Legii protectiei mediului nr. 137/1995, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare.

   (3) Constatarea contraventiilor si aplicarea sanctiunilor se fac de catre personalul anume imputernicit din cadrul autoritatii competente.

   Art. 37. - Dispozitiile referitoare la contraventiile prevazute la art. 36 se completeaza cu prevederile Ordonantei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraventiilor, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 180/2002, cu modificarile si completarile ulterioare.

CAPITOLUL X
Dispozitii finale

   Art. 38. - Anexele nr. 1-5 fac parte integranta din prezenta ordonanta de urgenta.

   Art. 39. - (1) Cuantumul taxei pentru emiterea autorizatiei integrate de mediu este de 100 lei (RON) care se constituie venit la Fondul pentru mediu.

   (2) Cuantumul tarifelor pentru derularea procedurii de emitere a autorizatiei integrate de mediu se stabileste prin ordin al ministrului mediului si gospodaririi apelor in termen de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentei ordonante de urgenta.

   Art. 40. - La data intrarii in vigoare a prezentei ordonante de urgenta, se abroga Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 34/2002 privind prevenirea, reducerea si controlul integrat al poluarii, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 223 din 3 aprilie 2002, aprobata cu modificari prin Legea nr. 645/2002.

   Art. 41. - Prevederile prezentei ordonante de urgenta transpun Directiva 96/61/CE privind prevenirea si controlul integrat al poluarii, publicata in Jurnalul Oficial al Comunitatii Europene (JOCE) nr. 257 din 10 octombrie 1996, impreuna cu completarile si modificarile aduse de Directiva 2003/35/CE privind participarea publicului la elaborarea anumitor planuri si programe referitoare la mediu si de modificare a directivelor 85/337/CEE si 96/61/CE cu privire la participarea publicului si accesul la justitie, publicata in Jurnalul Oficial al Comunitatii Europene (JOCE) nr. 156/17 din 25 iunie 2003, si Directiva 2003/87/CE in vederea stabilirii unei scheme pentru comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de sera in interiorul Comunitatii si modificarea Directivei 96/61/CE, publicata in Jurnalul Oficial al Comunitatii Europene (JOCE) nr. 275/32 din 25 octombrie 2003.

PRIM-MINISTRU
CALIN POPESCU-TARICEANU

                                                   Contrasemneaza:
                                      Ministrul mediului si gospodaririi apelor,
                                                    Sulfina Barbu
                                        p. Ministrul economiei si comertului,
                                                    Darius Mesca,
                                                   secretar de stat
                                       Ministrul administratiei si internelor,
                                                     Vasile Blaga
                                          Ministrul agriculturii, padurilor
                                                si dezvoltarii rurale,
                                                   Gheorghe Flutur
                                           p. Ministrul finantelor publice,
                                                 Doina-Elena Dascalu,
                                                   secretar de stat
 

    Bucuresti, 10 noiembrie 2005.

    Nr. 152.

ANEXA Nr.1

CATEGORIILE DE ACTIVITATI INDUSTRIALE
pentru care este obligatorie obtinerea autorizatiei integrate de
mediu, potrivit prevederilor art. 1 din
Ordonanta de urgenta a Guvernului nr.152/2005

    Nota:

   1. Nu se afla sub incidenta prezentei reglementari instalatiile sau parti ale instalatiilor care:

   (a) sunt folosite in scop de cercetare, dezvoltare si testare a unor produse noi care nu sunt supuse comercializarii;

   (b) sunt folosite in scop de cercetare, dezvoltare sau testare a unor procese noi.

   2. Valorile de prag se refera la capacitatea maxima de productie a instalatiei. In cazul in care un operator desfasoara in aceeasi instalatie sau pe acelasi amplasament mai multe activitati prevazute in aceeasi subcategorie, se insumeaza capacitatile activitatilor componente.

   1. Industrii energetice

   1.1. Instalatii de ardere cu o putere termica nominala mai mare de 50 MW;

   1.2. Instalatii pentru rafinarea titeiului si prelucrarea gazelor;

   1.3. Cuptoare de cocs;

   1.4. Instalatii de gazeificare si lichefiere a carbunelui.

   2. Productia si prelucrarea metalelor

   2.1. Instalatii de prajire sau sinterizare a minereului metalic (inclusiv a minereului cu continut de sulf);

   2.2. Instalatii pentru producerea fontei sau a otelului (topire primara ori secundara), inclusiv instalatii pentru turnarea continua, cu o capacitate maxima de productie ce depaseste 2,5 tone/ora;

   2.3. Instalatii pentru prelucrarea metalelor feroase, care indeplinesc conditiile prevazute la punctele a), b), c):

   a) laminoare cu o capacitate ce depaseste 20 tone otel brut/ora;

   b) forje cu ciocane a caror energie de lovire depaseste 50 kJ/ciocan si care utilizeaza o putere calorifica mai mare de 20 MW;

   c) pentru aplicarea de straturi protectoare de metal topit, cu o capacitate de tratare ce depaseste 2 tone otel brut/ora.

   2.4. Topitorii pentru metale feroase, cu o capacitate de productie mai mare de 20 tone/zi;

   2.5. Instalatii pentru:

   a) producerea de metale neferoase brute din minereuri, concentrate, materii prime secundare, prin procese metalurgice, chimice sau electrolitice;

   b) topirea metalelor neferoase, inclusiv a aliajelor si a produselor recuperate, (rafinare, turnare etc.) cu o capacitate mai mare de 4 tone/zi pentru plumb sau cadmiu, ori 20 tone/zi pentru toate celelalte metale.

    Nota: In sensul prezentei anexe, materie prima secundara reprezinta: deseuri metalice curate (degresate si lipsite de alte categorii de impuritati decat cele metalice), namoluri, zguri metalice etc.

   2.6. Instalatii pentru tratarea suprafetelor metalice si din materiale plastice prin folosirea procedeelor electrolitice sau chimice, la care volumul total al cuvelor de tratare depaseste 30 m3.

    Nota: Nu constituie cuve de tratare, acele cuve folosite pentru pregatirea si spalarea probelor.

   3. Industria mineralelor

   3.1. Instalatii pentru producerea clincherului de ciment in cuptoare rotative cu o capacitate de productie mai mare de 500 tone/zi, instalatii pentru producerea varului in cuptoare rotative cu o capacitate de productie mai mare de 50 tone/zi si instalatii pentru producerea clincherului de ciment sau a varului in alte tipuri de cuptoare, nerotative, cu o capacitate de productie mai mare de 50 tone/zi;

   3.2. Instalatii pentru producerea azbestului si fabricarea produselor pe baza de azbest;

   3.3. Instalatii pentru fabricarea sticlei, inclusiv a fibrelor de sticla, cu o capacitate de topire mai mare de 20 tone/zi;

   3.4. Instalatii pentru topirea substantelor minerale, inclusiv pentru producerea fibrelor minerale, cu o capacitate de topire mai mare de 20 tone/zi;

   3.5. Instalatii pentru fabricarea produselor ceramice prin ardere, in special a tiglelor, a caramizilor, a caramizilor refractare, a dalelor, a placilor de gresie sau de faianta:

   a) cu o capacitate de productie mai mare de 75 tone/zi; si/sau

   b) cu o capacitate a cuptorului mai mare de 4 m3 si cu o densitate stabilita pentru fiecare cuptor mai mare de 300 kg/m3.

   4. Industria chimica

    Nota:

    In sensul prezentei categorii, productie reprezinta productia realizata la scara industriala, prin procese chimice, a substantelor sau a grupelor de substante prevazute in categoriile mentionate la subpunctele 4.1 pana la 4.6.

    In sensul prezentei categorii termenii utilizati au urmatoarea semnificatie:

   a) proces chimic reprezinta orice proces care presupune reactii chimice ce determina schimbari in molecula substantei;

   b) scara industriala reprezinta producerea de bunuri in scopul comercializarii prin folosirea materiilor prime si materialelor in cantitati ce pot determina efecte negative asupra mediului.

   4.1. Instalatii chimice pentru producerea de substante chimice organice de baza, cum ar fi:

   a) hidrocarburi simple (liniare sau ciclice, saturate sau nesaturate, alifatice sau aromatice);

   b) hidrocarburi ce contin oxigen, precum: alcooli, aldehide, cetone, acizi carboxilici, esteri, acetati, eteri, peroxizi, rasini epoxidice;

   c) hidrocarburi cu continut de sulf;

   d) hidrocarburi ce contin azot, precum: amine, amide, compusi azotosi, azotati sau azotiti, nitrili, cianati, izocianati;

   e) hidrocarburi cu continut de fosfor;

   f) hidrocarburi halogenate;

   g) compusi organometalici;

   h) materiale plastice de baza (fibre sintetice polimerice si fibre pe baza de celuloza);

   i) cauciucuri sintetice;

   j) vopseluri si pigmenti;

   k) agenti activi de suprafata si agenti tensioactivi.

   4.2. Instalatii chimice pentru producerea de substante chimice anorganice de baza, cum ar fi:

   a) gaze, precum: amoniac, clor sau acid clorhidric gazos, fluor sau acid fluorhidric, oxizi de carbon, compusi ai sulfului, oxizi de azot, hidrogen, dioxid de sulf, clorura de carbonil;

   b) acizi, precum: acid cromic, acid fluorhidric, acid fosforic, acid azotic, acid clorhidric, acid sulfuric, oleum, acizi sulfurosi;

   c) baze, ca de exemplu: hidroxid de amoniu, hidroxid de potasiu, hidroxid de sodiu;

   d) saruri, in principal: clorura de amoniu, clorat de potasiu, carbonat de potasiu, carbonat de sodiu, perborat, azotat de argint;

   e) nemetale, oxizi metalici ori alti compusi anorganici, in principal: carbura de calciu, siliciu, carbura de siliciu.

   4.3. Instalatii chimice pentru producerea ingrasamintelor chimice (simple sau complexe) pe baza de fosfor, azot sau potasiu;

   4.4. Instalatii chimice pentru fabricarea produselor de baza de uz fitosanitar si a biocidelor;

   4.5. Instalatii utilizand procedee chimice sau biologice pentru fabricarea produselor farmaceutice de baza;

   4.6. Instalatii chimice destinate fabricarii explozibililor.

   5. Gestiunea deseurilor

   5.1. Instalatii pentru eliminarea sau valorificarea deseurilor periculoase, definite potrivit prevederilor legislatiei in vigoare, avand o capacitate mai mare de 10 tone/zi;

   5.2. Instalatii pentru incinerarea deseurilor municipale, definite potrivit prevederilor legislatiei in vigoare, avand o capacitate mai mare de 3 tone deseuri/ora;

   5.3. Instalatii pentru eliminarea deseurilor nepericuloase, definite potrivit prevederilor legislatiei in vigoare, cu o capacitate mai mare de 50 tone deseuri/zi;

   5.4. Depozite de deseuri care primesc mai mult de 10 tone deseuri/zi sau avand o capacitate totala mai mare de 25.000 tone deseuri, cu exceptia depozitelor de deseuri inerte.

   6. Alte activitati

   6.1. Instalatii industriale pentru producerea de:

   a) celuloza din lemn sau din alte materiale fibroase;

   b) hartie si carton, avand o capacitate de productie mai mare de 20 tone/zi.

   6.2. Instalatii pentru pretratare (operatiuni precum: spalare, albire, mercerizare) sau vopsire a fibrelor ori textilelor, avand o capacitate de tratare ce depaseste 10 tone/zi;

   6.3. Instalatii pentru tabacirea blanurilor si a pieilor, cu o capacitate de tratare ce depaseste 12 tone produse finite/zi;

   6.4. a) Abatoare cu o capacitate de procesare a carcaselor de animale mai mare de 50 tone/zi;

   b) tratare si procesare in scopul fabricarii produselor alimentare din:

   (1) materii prime de origine animala (altele decat laptele), avand o capacitate de productie mai mare de 75 tone produse finite/zi;

   (2) materii prime de origine vegetala, avand o capacitate de productie mai mare de 300 tone produse finite/zi de exploatare (valoarea medie trimestriala).

   c) tratarea si procesarea laptelui, atunci cand cantitatea de lapte supusa tratarii sau procesarii depaseste 200 tone/zi de exploatare (valoarea medie anuala).

    Nota: In sensul prezentei anexe, se considera zi de exploatare intervalul orar corespunzator functionarii instalatiei, in decursul a 24 de ore.

   6.5. Instalatii pentru eliminarea sau valorificarea carcaselor de animale si a deseurilor de animale, avand o capacitate de tratare ce depaseste 10 tone/zi;

   6.6. Instalatii pentru cresterea intensiva a pasarilor sau a porcilor, avand o capacitate mai mare de:

   a) 40. 00 de locuri pentru pasari;

   b) 2. 00 de locuri pentru porci de productie (cu o greutate ce depaseste 30 de kg); sau

   c) 750 de locuri pentru scroafe.

   6.7. Instalatii pentru tratarea suprafetei materialelor, obiectelor sau produselor, utilizand solventi organici, in special pentru gresare, imprimare, aplicare de straturi protectoare, degresare, impermebilizare, apretare, glazurare, vopsire, curatare sau impregnare, cu o capacitate de consum de solvent mai mare de 150 kg/ora sau 200 tone/an;

    Nota: In sensul acestei categorii, capacitatea de consum exclude cantitatea de solventi organici recuperata in scopul refolosirii.

   6.8. Instalatii pentru producerea de carbune (carbune sarac in gaze) sau de electrografit prin incinerare sau grafitizare

ANEXA Nr.2

SUBSTANTE POLUANTE RELEVANTE PENTRU A FI LUATE IN CONSIDERARE
LA STABILIREA VALORILOR LIMITA DE EMISIE

    Aer

   1. Dioxidul de sulf si alti compusi ai sulfului

   2. Oxizi de azot si alti compusi ai azotului

   3. Monoxidul de carbon

   4. Compusi organici volatili

   5. Metalele si compusii acestora

   6. Pulberi

   7. Azbest (particule in suspensie, fibre)

   8. Clorul si compusii acestuia

   9. Fluorul si compusii acestuia

   10. Arsenul si compusii acestuia

   11. Cianuri

   12. Substante si preparate care s-au dovedit a avea proprietati cancerigene sau mutagene ori proprietati care pot afecta reproducerea prin intermediul aerului

   13. Dibenzenodioxine policlorinate si dibenzofurani policlorurati.

    Apa

   1. Compusi organohalogenati si substante care pot forma compusi de acest tip in mediul acvatic

   2. Compusi organofosforici

   3. Compusi organici cu staniu

   4. Substante si preparate care s-au dovedit a avea proprietati cancerigene sau mutagene ori proprietati care pot afecta reproducerea in sau prin intermediul mediului acvatic

   5. Hidrocarburi persistente si substante organice toxice bioacumulabile si persistente

   6. Cianuri

   7. Metalele si compusii acestora

   8. Arsenul si compusii acestuia

   9. Biocide si produse de uz fitosanitar

   10. Materii in suspensie

   11. Substante implicate in procesul de eutrofizare (in special, azotati si fosfati)

   12. Substante care au o influenta nefavorabila asupra balantei de oxigen (si care pot fi masurate utilizand parametri ca CBO, CCO etc.).

ANEXA Nr.3

CONSIDERATII AVUTE IN VEDERE LA DETERMINAREA CELOR
MAI BUNE TEHNICI DISPONIBILE

    Consideratiile luate in calcul, in general sau in situatii specifice la determinarea celor mai bune tehnici disponibile, asa cum sunt definite in art. 2, lit. c), tinandu-se seama de costurile si beneficiile fiecarei masuri si principiile precautiei si prevenirii, sunt urmatoarele:

   1. utilizarea unei tehnologii care produce mai putine deseuri;

   2. utilizarea substantelor mai putin periculoase;

   3. promovarea valorificarii si reciclarii substantelor generate si utilizate in proces, precum si a deseurilor, acolo unde este cazul;

   4. procese, instalatii si metode comparabile de exploatare care au fost testate cu succes la scara industriala;

   5. tehnologii avansate si schimburi de informatie si cunoastere stiintifica;

   6. natura, efectele si volumul emisiilor avute in vedere;

   7. date confirmate si autorizate pentru instalatiile noi sau existente;

   8. perioada necesara pentru introducerea celor mai bune tehnici disponibile;

   9. consumul si natura materiilor prime (inclusiv apa) utilizate in proces si eficienta energetica a acestora;

   10. necesitatea prevenirii sau reducerii la minimum a unui impact global al emisiilor asupra mediului si riscurile implicate de acesta;

   11. necesitatea prevenirii accidentelor si minimizarea consecintelor acestora pentru mediu;

   12. informatia publicata de Comisia Uniunii Europene sau de organizatiile internationale.

ANEXA Nr.4

PARTICIPAREA PUBLICULUI LA LUAREA DECIZIILOR

   1. Inca din faza incipienta, sau imediat ce informatiile sunt disponibile, publicul trebuie sa fie informat, prin anunturi publice sau orice alte mijloace specifice, cum ar fi cele de comunicare electronica, acolo unde sunt disponibile, cu privire la subiectele asupra carora urmeaza sa se ia o decizie, cum ar fi:

   a) documentatia de solicitare a autorizatiei integrate de mediu sau, daca este cazul, propunerea de reexaminare a conditiilor incluse in autorizatia integrata de mediu potrivit prevederilor art. 31, inclusiv descrierea elementelor prevazute de art. 5;

   b) faptul ca decizia urmeaza sa fie subiectul unor evaluari a impactului asupra mediului in context transfrontier ori a consultarilor bilaterale intre state, in conditiile prevazute de art. 23, daca este necesar;

   c) datele de contact ale autoritatii competente cu privire la luarea deciziei, a autoritatii competente de la care pot fi obtinute informatiile relevante ori catre care pot fi trimise intrebarile sau comentariile publicului, precum si precizari cu privire la intervalul de timp in care pot fi trimise, respectiv primite, intrebarile sau comentariile publicului;

   d) natura deciziei posibil a fi adoptata, sau, daca este cazul, a proiectului de autorizatie integrata de mediu;

   e) detalii cu privire la actualizarea autorizatiei integrate de mediu sau de reexaminare a conditiilor acesteia;

   f) indicarea datei si a locului la care informatia poate fi facuta disponibila, sau a mijloacelor folosite;

   g) detalii cu privire la organizarea dezbaterilor ori consultarilor publice, potrivit prevederilor de la punctul 5.

   2. Autoritatea competenta trebuie sa se asigure ca, in intervale corespunzatoare de timp, urmatoarele informatii sunt puse la dispozitia publicului interesat:

   a) potrivit prevederilor legislatiei in vigoare, principalele rapoarte si recomandari trimise autoritatii competente sunt puse la dispozitia publicului interesat potrivit dispozitiilor punctului (1);

   b) potrivit dispozitiilor legale ce reglementeaza accesul publicului la informatia de mediu, orice informatie, alta decat cea mentionata la punctul (1) si care este relevanta pentru luarea deciziei in conditiile prevazute de prezenta ordonanta de urgenta, se aduce la cunostinta publicului interesat.

   3. Publicul interesat este indrituit sa transmita opinii si comentarii catre autoritatea competenta inainte de luarea unei decizii.

   4. Rezultatele consultarilor organizate in conditiile prezentei anexe trebuie luate in considerare in momentul adoptarii deciziei.

   5. Detaliile cu privire la informarea publicului, spre exemplu prin anuntul facut, pe o anumita arie, ori prin publicarea intr-un cotidian local, precum si consultarea publicului interesat, depunerea in scris a opiniilor, se stabilesc prin ordin al ministrului mediului si gospodaririi apelor, in termen de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a dispozitiilor prezentei ordonante de urgenta. Trebuie sa se asigure ca pentru fiecare etapa din procedura, se aloca o perioada de timp suficienta pentru a permite informarea publicului, iar publicul interesat sa formuleze comentarii, opinii, intrebari si sa participe efectiv in procesul de luare a deciziei de mediu, care face obiectul prezentei anexe.

ANEXA Nr5

LISTA INSTALATIILOR CARE BENEFICIAZA DE PERIOADA DE TRANZITIE

    Nota:

    In sensul prezentei ordonante de urgenta, perioada de tranzitie reprezinta perioada de timp cuprinsa intre 1 ianuarie 2007 si data limita stabilita prin negociere cu Comisia Uniunii Europene, in scopul conformarii cu prevederile Directivei 96/61/CE privind prevenirea si controlul integrat al poluarii, in baza estimarilor de costuri si a justificarii solicitarilor, furnizate de operatorii de activitate.

    Pana la 31 Decembrie 2008:

   1. S.C. CARBID FOX S.A. Tarnaveni (activitate principala 4.2)

   2. S.C. AVICOLA S.A. Ferma Garleni - Bacau (activitate principala 6.6 a)

   3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX S.R.L. Bistrita - Nasaud (activitate principala 6.6)

    Pana la 31 Decembrie 2009:

   4. S.C. UCM Resita - Caras-Severin (activitate principala 2.2)

   5. S.C. SICERAM S.A. Mures (activitate principala 3.5)

   6. S.C. BEGA UPSOM S.A. Alba (activitate principala 4.2)

   7. S.C. CELROM S.A. Mehedinti (activitate principala 6.1)

   8. S.C. COMCEH S.A. Calarasi - Calarasi (activitate principala 6.1 b)

   9. S.C. ECOPAPER S.A. Zarnesti - Brasov (activitate principala 6.1 b)

   10. S.C. RIFIL S.A. Neamt (activitate principala 6.2)

   11. S.C. AVICOLA S.A. Ferma Razboieni - Iasi (activitate principala 6.6 a)

   12. S.C. AVIMAR S.A. Maramures (activitate principala 6.6 a)

   13. S.C. AVICOLA S.A. Iasi - Ferma Letcani - Iasi (activitate principala 6.6 a)

   14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici - Arad (activitate principala 6.6 b)

   15. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia Ferma Bora - Ialomita (activitate principala 6.6 a)

   16. S.C. SUINTEST Oarja S.A. - Arges (activitati principale 6.6 b, c)

   17. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia - Ferma Andrasesti - Ialomita (activitate principala 6.6 a)

   18. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia - Ferma Perieti - Ialomita (activitate principala 6.6 a)

   19. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia - Ferma Gheorghe Doja - Ialomita (activitate principala 6.6 a)

    Pana la 31 Decembrie 2010:

   20. S.C. ROMPLUMB S.A. Maramures (activitate principala 2.5)

   21. S.C. ROMRADIATOARE S.A. Brasov (activitate principala 2.5 b)

   22. S.C. ELECTROMONTAJ S.A. Bucuresti (activitate principala 2.6)

   23. HOLCIM (Romania) - Ciment Campulung Arges (activitate principala 3.1)

   24. S.C. ETERMED S.A. Medgidia - Constanta (activitate principala 3.2)

   25. S.C. CONGIPS S.A. (Azbest) Bihor (activitate principala 3.2)

   26. S.C. HELIOS S.A. Astileu - Bihor (activitate principala 3.5)

   27. S.C. SOFERT S.A. Bacau (activitati principale 4.3 si 4.2 b)

   28. S.C. CHIMOPAR S.A. Bucuresti (activitate principala 4.1)

   29. S.C. ANTIBIOTICE S.A. Iasi (activitate principala 4.5)

   30. S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS S.R.L. Constanta (activitate principala 4.1)

   31. S.C. LETEA S.A. Bacau (activitate principala 6.1 a)

   32. S.C. ZAHAR Corabia S.A. - Olt (activitate principala 6.4 b)

   33. S.C. TARGO S.R.L. Timis (activitate principala 6.4)

   34. S.C. SUINPROD Roman - Neamt (activitate principala 6.6 b)

   35. S.C. LUCA SUINPROD S.A. Codlea - Brasov (activitate principala 6.6 b)

   36. S.C. AVICOLA Costesti Arges - Arges (activitate principala 6.6 b)

   37. S.C. AVICOLA S.A. Platou Avicol Brad - Bacau (activitate principala 6.6 a)

   38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX S.R.L. Olt (activitate principala 6.6 a)

   39. S.C. AVICOLA S.A. Ferma Gheraiesti - Bacau (activitate principala 6.6 a)

   40. S.C. CARNIPROD S.R.L. Tulcea - Tulcea (activitate principala 6.6 b)

   41. S.C. PIGCOM S.A. Satu Nou - Tulcea (activitate principala 6.6 b)

   42. S.C. AGROPROD IANCU S.R.L. Urziceni - Ialomita (activitate principala 6.6 b)

   43. S.C. CRUCIANI IMPEX S.R.L. Dedulesti - Braila (activitate principala 6.6)

   44. S.C. AGROFLIP Bontida Cluj (activitati principale 6.6 b, c)

   45. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia Ferma Amara - Ialomita (activitate principala 6.6 a)

   46. S.C. ISOVOLTA GROUP S.A. Bucuresti (activitate principala 6.7)

   47. S.C. SAMOBIL S.A. Satu Mare (activitate principala 6.7)

   48. S.C. ELECTROCARBON S.A. Slatina - Olt (activitate principala 6.8)

   49. S.C. TRANSGOLD S.A. Baia Mare - Maramures (activitate principala 2.5)

    Pana la 31 Decembrie 2011:

   50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE S.A. Brasov (activitate principala 2.6)

   51. HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dambovita (activitate principala 3.1)

   52. CARMEUSE Romania S.A. Arges (activitate principala 3.1)

   53. S.C. RESIAL S.A. Alba (activitate principala 3.5)

   54. SOCIETATEA NATIONALA A PETROLULUI PETROM S.A. Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim - Dolj (activitati principale 4.2, 4.1)

   55. S.C. USG S.A. Valcea (activitate principala 4.2 d)

   56. S.C. ULTEX S.A. Tandarei - Ialomita (activitate principala 6.4 b)

   57. S.C. CARMOLIMP S.R.L. Vistea de Sus - Sibiu (activitate principala 6.6 b)

   58. S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (activitate principala 6.6 a)

   59. S.C. AVICOLA S.A. Ferma Hemeius - Bacau (activitate principala 6.6 a)

   60. S.C. SUINPROD S.A. Zimnicea - Ferma Zimnicea - Teleorman (activitate principala 6.6 b)

   61. S.C. SUINPROD S.A. Bilciuresti - Dambovita (activitate principala 6.6)

   62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Braila S.A. Baldovinesti - Braila (activitate principala 6.6 b)

   63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Braila S.A. Tichilesti - Braila (activitate principala 6.6 b)

   64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX S.R.L. - Teleorman (activitate principala 6.6 a)

   65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu S.R.L. Filiala Mavrodin - Teleorman (activitate principala 6.6 a)

   66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX S.R.L. - Teleorman (activitate principala 6.6 a)

   67. S.C. SUINPROD S.A. Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (activitate principala 6.6 b)

   68. S.C. ROMCIP Salcia - Teleorman (activitate principala 6.6 b)

   69. S.C. AVIPUTNA S.A. Golesti - Vrancea (activitate principala 6.6 a)

   70. S.C. NUTRICOM S.A. Oltenita - Calarasi (activitate principala 6.6 b)

   71. S.C. PIGALEX S.A. Alexandria - Teleorman (activitate principala 6.6 b)

   72. S.C. PIC ROMANIA S.R.L. Vasilati - Calarasi (activitate principala 6.6 c)

   73. S.C. SUINTEST S.A. Fierbinti - Ialomita (activitate principala 6.6 b)

   74. S.C. AGRIVAS S.R.L. Vaslui (activitate principala 6.6 a)

   75. S.C. AVICOLA Buftea S.A. Punct de lucru Turnu Magurele - Teleorman (activitate principala 6.6 a)

   76. S.C. C+C S.A. Resita (activitate principala 6.6 b)

    Pana la 31 Decembrie 2012:

   77. SNP PETROM S.A. Sucursala ARPECHIM Pitesti - Arges (activitati principale 1.2 si 4.1)

   78. S.C. ROMPETROL Rafinare S.A. Constanta (activitate principala 1.2)

   79. COMBINATUL DE OTELURI SPECIALE Tirgoviste - Dambovita (activitati principale 2.2 si 2.3)

   80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU S.A. Cluj (activitati principale 2.2 si 2.3 b)

   81. S.C. IAIFO Zalau - Salaj (activitati principale 2.3 b si 2.4)

   82. S.C. ALTUR S.A. Olt (activitate principala 2.5)

   83. CNCAF MINVEST S.A. DEVA Filiala DEVAMIN S.A. Deva, Exploatarea miniera Deva - Hunedoara (activitate principala 2.5)

   84. S.C. MONDIAL S.A. Lugoj - Timis (activitate principala 3.5)

   85. S.C. MACOFIL S.A. Tirgu Jiu - Gorj (activitate principala 3.5)

   86. S.C. Ceramica S.A. Iasi (activitate principala 3.5)

   87. S.C. FIBREXNYLON S.A. Neamt (activitati principale 4.1 b, d, 4.2 b, 4.3)

   88. S.C. CHIMCOMPLEX S.A. Borzesti - Bacau (activitati principale 4.1 a, b, c, d, f, 4.2 b, c, d si 4.4)

   89. S.C. PEHART S.A. Petresti - Alba (activitate principala 6.1 b)

   90. S.C. TABACO-CAMPOFRIO S.A. Tulcea (activitate principala 6.4 a)

   91. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia Ferma Ion Ghica - Ialomita (activitate principala 6.6 a)

   92. S.C. AVICOLA S.A. Platou Avicol Aviasan - Bacau (activitate principala 6.6 a)

   93. S.C. ITAL TRUST Racovita S.A. - Sibiu (activitate principala 6.6 b)

   94. S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Parta - Timis (activitate principala 6.6 b)

   95. S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Padureni - Timis (activitate principala 6.6 b)

   96. S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Peciu Nou - Timis (activitate principala 6.6 b)

   97. S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Periam - Timis (activitate principala 6.6 b)

   98. S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Ciacova - Timis (activitate principala 6.6 b)

   99. S.C. AVICOLA LUMINA S.A. - Constanta (activitate principala 6.6 a)

    Pana la 31 Decembrie 2013:

   100. S.C. UNIO S.A. Satu Mare (activitate principala 2.3 b)

   101. S.C. ARTROM S.A. Slatina + Olt (activitati principale 2.3 b si 2.6)

   102. S.C. IAR S.A. Brasov (activitate principala 2.6)

   103. S.C. ARIO S.A. Bistrita Nasaud (activitate principala 2.4)

   104. S.C. LAFARGE ROMCIM S.A. Medgidia - Constanta (activitate principala 3.1)

   105. S.C. CARS S.A. Tirnaveni - Mures (activitate principala 3.5)

   106. S.C. CASIROM S.A. Cluj (activitate principala 3.5)

   107. S.C. TURNU S.A. Turnu Magurele - Teleorman (activitati principale 4.3 si 4.2 b)

   108. S.C. COMBINATUL DE INGRASAMINTE CHIMICE S.A. Navodari - Constanta (activitate principala 4.3)

   109. S.C. AMBRO Suceava S.A. - Suceava (activitati principale 6.1 a, b)

   110. S.C. ROMSUIN TEST Peris S.A. - Ilfov (activitate principala 6.6 a)

   111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sf. Gheorghe - Covasna (activitate principala 6.6 b)

   112. S.C. HADITON GRUP S.R.L. Arges (activitate principala 6.6 a)

    Pana la 31 Decembrie 2014:

   113. S.C. PETROM S.A. Rafinaria PETROBRAZI - Prahova (activitate principala 1.2)

   114. S.C. RAFINARIA ASTRA ROMANA S.A. Ploiesti - Prahova (activitate principala 1.2)

   115. S.C. ROMPETROL Rafinaria VEGA - Prahova (activitate principala 1.2)

   116. S.C. PETROTEL LUKOIL S.A. - Prahova (activitate principala 1.2)

   117. S.C. ISPAT SIDEX S.A. Galati (activitati principale 2.2, 2.3)

   118. S.C. SIDERURGICA S.A. Hunedoara (activitati principale 2.2, 2.3)

   119. S.C. KVAERNER IMGB S.A. Bucuresti (activitate principala 2.4)

   120. S.C. SOMETRA S.A. Copsa Mica - Sibiu (activitati principale 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)

   121. S.C. FERAL S.R.L. Tulcea (activitate principala 2.5 a)

   122. S.C. METALURGICA S.A. Aiud - Alba (activitati principale 2.4 si 2.3 b)

   123. S.C. NEFERAL S.A. Ilfov (activitate principala 2.5 b)

   124. S.C. INDUSTRIA SARMEI S.A. Campia Turzii - Cluj (activitati principale 2.2, 2.3, 2.6)

   125. S.C. METALURGICA S.A. Vlahita - Harghita (activitate principala 2.5 b)

   126. S.C. UPETROM 1 Mai S.A. Prahova (activitate principala 2.2)

   127. S.C. LAMINORUL S.A. Braila (activitate principala 2.3)

   128. S.C. AVERSA S.A. Bucuresti (activitate principala 2.4)

   129. S.C. FORMA S.A. Botosani (activitate principala 2.3)

   130. S.C. ISPAT TEPRO S.A. Iasi (activitate principala 2.3 c)

   131. S.C. URBIS Armaturi Sanitare S.A. - Bucuresti (activitate principala 2.6)

   132. S.C. BALANTA S.A. Sibiu (activitate principala 2.6)

   133. S.C. COMMET S.A. Galati (activitate principala 2.6)

   134. CNACF MINVEST S.A. Deva Filiala «DEVAMIN» Exploatarea miniera Vetel Hunedoara (activitate principala 2.5)

   135. S.C. MOLDOMIN S.A. Moldova Noua - Caras-Severin (activitate principala 2.5)

   136. S.C. FIROS S.A. Bucuresti (activitate principala 3.3)

   137. S.C. SINTER-REF S.A. Azuga - Prahova (activitate principala 3.5)

   138. S.C. PRESCOM Brasov S.A. - Brasov (activitate principala 3.1)

   139. S.C. MELANA IV S.A. Neamt (activitate principala 4.1)

   140. S.C. OLTCHIM S.A. Ramnicu Valcea - Valcea (activitati principale 4.1, 4.2, 4.3)

   141. S.C. AMONIL S.A. Slobozia - Ialomita (activitati principale 4.3, 4.2)

   142. CAROM S.A. Bacau (activitati principale 4.1 a, b, i)

   143. AZOCHIM S.A. Savinesti - Neamt (activitate principala 4.2)

   144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Fagaras S.A. Brasov (activitate principala 4.6)

   145. S.C. SINTEZA S.A. Oradea - Bihor (activitati principale 4.1 g, 4.2 d, e si 4.4)

   146. S.C. CHIMPROD S.A. Bihor (activitati principale 4.1 b si 4.5)

   147. S.C. AZUR S.A. Timisoara - Timis (activitate principala 4.1)

   148. S.C. PUROLITE S.A. Victoria - Brasov (activitati principale 4.1 d, h)

   149. S.C. CELHART DONARIS S.A. Braila (activitate principala 6.1)

   150. S.C. VRANCART S.A. Adjud - Vrancea (activitate principala 6.1 b)

   151. S.C. PIM S.A. Sibiu (activitate principala 6.3)

   152. S.C. DANUBIANA Roman S.A. Neamt (activitate principala 6.4 b)

   153. S.C. ZAHARUL Romanesc S.A. Tandarei - Ialomita (activitate principala 6.4 b)

   154. S.C. VASCAR S.A. Vaslui (activitate principala 6.4 a)

   155. S.C. MULTIVITA S.A. Negru Voda - Constanta (activitate principala 6.5)

   156. S.C. SUINPROD S.A. Prahova (activitate principala 6.6 a)

   157. S.C. AVICOLA S.A. Ferma Serbanesti - Bacau (activitate principala 6.6 a)

   158. S.C. AVICOLA BUCURESTI S.A. Punct de lucru CSHD Mihailesti (activitate principala 6.6 a)

   159. S.C. SUINPROD S.A. Bumbesti Jiu - Gorj (activitate principala 6.6 a)

   160. S.C. SIBAVIS S.A. Sibiu - Sibiu (activitate principala 6.6 a)

   161. S.C. OLTCHIM S.A. Rm. Valcea Ferma 1 Frincesti - Valcea (activitate principala 6.6 a)

   162. S.C. AVIA AGROBANAT S.R.L. Bocsa - Resita (activitate principala 6.6 a)

   163. S.C. AVICOLA Gaiesti S.A. - Dambovita (activitate principala 6.6 a)

   164. S.C. VENTURELLI PROD S.R.L. Sibiu (activitate principala 6.6 b)

   165. S.C. OLTCHIM S.A. Rimnicu Valcea Ferma Budesti - Valcea (activitate principala 6.6 a)

   166. S.C. OLTCHIM S.A. Rimnicu Valcea Ferma Babeni Mihaiesti - Valcea (activitate principala 6.6 a)

   167. S.C. OLTCHIM S.A. Rimnicu Valcea Ferma 2 Frincesti - Valcea (activitate principala 6.6 a)

   168. S.C. OLTCHIM S.A. Ramnicu Valcea Ferma Babeni - Valcea (activitate principala 6.6 a)

   169. S.C. AVICOLA Bucuresti S.A. Sucursala Cluj - Saliste - Cluj (activitate principala 6.6 a)

   170. S.C. AVICOLA Bucuresti S.A. Sucursala CSHD Codlea - Brasov (activitate principala 6.6 a)

   171. S.C. Cereal Prod S.A. - Galati (activitate principala 6.6 a)

   172. S.C. AVICOLA Mangalia S.A. Constanta (activitate principala 6.6 a)

   173. S.C. AVICOLA S.A. Constanta - Constanta (activitate principala 6.6 a)

   174. S.C. AVICOLA BUCURESTI S.A. Punct de lucru Butimanu - Dambovita (activitate principala 6.6 a)

   175. S.C. EUROPIG S.A. Poiana Marului - Brasov (activitate principala 6.6 b)

   176. S.C. SUINPROD S.A. Let - Covasna (activitate principala 6.6 b)

   177. S.C. AVICOLA Sivita S.A. Galati (activitate principala 6.6 a)

   178. S.C. COLLINI S.R.L. Bocsa - Resita (activitate principala 6.6 b)

   179. S.C. AGROSAS S.R.L. Timisoara - Timis (activitati principale 6.6 b, c)

   180. S.C. FLAVOIA S.R.L. Platforma Hereclean - Salaj (activitate principala 6.6 a)

   181. S.C. ELSID S.A. Titu - Dambovita (activitate principala 6.8)

    Pana la 31 Decembrie 2015:

   182. S.C. RAFINARIA STEAUA ROMANA S.A. Cimpina - Prahova (activitate principala 1.2)

   183. S.C. TRACTORUL UTB S.A. Brasov (activitati principale 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)

   184. S.C. ISPAT Petrotub S.A. Neamt (activitati principale 2.3, 6.7)

   185. S.C. ARO S.A. Arges (activitati principale 2.3 b, 2.6)

   186. S.C. STIMET S.A. Sighisoara - Mures (activitate principala 3.3)

   187. S.C. BEGA REAL S.A. Plesa - Prahova (activitate principala 3.5)

   188. S.C. AZOMURES S.A. Tg. Mures - Mures (activitati principale 4.2 si 4.3)

   189. S.C. COLOROM S.A. Codlea - Brasov (activitate principala 4.1 j)

   190. S.C. SOMES S.A. Dej - Cluj (activitati principale 6.1. a, b)

   191. S.C. OMNIMPEX Hartia S.A. Busteni - Prahova (activitate principala 6.1 b)

   192. S.C. PERGODUR International S.A. Neamt(activitate principala 6.1 b)

   193. S.C. PROTAN S.A. - Popesti Leordeni - Ilfov (activitate principala 6.5)

   194. S.C. PROTAN S.A. Bucuresti Sucursala Codlea - Brasov (activitate principala 6.5)

   195. S.C. PROTAN S.A. - Cluj (activitate principala 6.5)